1 00:01:03,009 --> 00:01:05,173 เอาล่ะ ยินดีต้อนรับคุณบรูซ ลี 2 00:01:05,175 --> 00:01:08,073 จากแจนฟาน กังฟูสตูดิโอ 3 00:01:54,943 --> 00:01:55,842 นายไอพี. 4 00:01:57,642 --> 00:01:59,842 ผลเอ็กซเรย์ของคุณแสดงให้เห็น ว่าเนื้องอกของคุณเป็นเนื้อร้าย 5 00:02:02,642 --> 00:02:04,473 ถึงแม้จะยังอยู่ก็ตาม ในระยะแรก 6 00:02:04,475 --> 00:02:06,340 เซลล์มะเร็ง กำลังแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว 7 00:02:06,342 --> 00:02:09,674 เพื่อให้มันถูกควบคุม ด้วยยามาตรฐาน 8 00:02:09,676 --> 00:02:11,409 ปัจจุบันนี้โรงพยาบาล เสนอเคมีบำบัด 9 00:02:12,409 --> 00:02:14,807 สามารถควบคุมเซลล์มะเร็งได้ 10 00:02:14,809 --> 00:02:16,075 คุณควรคิดเกี่ยวกับมัน 11 00:02:18,075 --> 00:02:19,776 ก่อนอื่นคุณต้องเลิกสูบบุหรี่ 12 00:02:21,142 --> 00:02:22,409 อย่าสูบบุหรี่อีกต่อไป 13 00:02:31,442 --> 00:02:35,709 นาง. ไอพี, เฉิง วิง-ซิง 14 00:03:01,676 --> 00:03:03,542 ชั้นสาม 15 00:03:05,009 --> 00:03:06,307 ไม่ 16 00:03:06,309 --> 00:03:07,442 หันจุดยืนของคุณให้มากขึ้น 17 00:03:08,943 --> 00:03:10,907 หมุนลำตัวของคุณ 18 00:03:10,909 --> 00:03:12,709 ถูกต้องแล้ว 19 00:03:17,142 --> 00:03:18,409 ใช่! 20 00:03:21,108 --> 00:03:22,373 ไม่เอาน่าเพื่อน 21 00:03:22,375 --> 00:03:24,041 - นั่นไม่ถูกต้อง - อะไร? 22 00:03:24,043 --> 00:03:26,507 - คุณกำลังทำอะไร? - โว้ย ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ผ่อนคลาย. 23 00:03:26,509 --> 00:03:27,776 ฉันแค่พยายามจะแบ่งปัน ความคิดของฉัน 24 00:03:29,742 --> 00:03:31,607 มีใครรู้บ้าง เขาพูดอะไร? 25 00:03:31,609 --> 00:03:32,842 ไม่ 26 00:03:33,909 --> 00:03:35,907 ไม่มีการแสดงสำหรับคุณอีกต่อไป 27 00:03:35,909 --> 00:03:37,607 - ผ่อนคลาย เราพี่น้องกังฟู - ออกจาก. 28 00:03:37,609 --> 00:03:38,840 - ไม่เป็นไร. - แค่ฟังฉัน 29 00:03:38,842 --> 00:03:40,540 - ใจเย็นๆ นะเพื่อน ง่ายง่าย - ฉันไม่เข้าใจคุณ. 30 00:03:40,542 --> 00:03:42,073 - แค่จากไป - แค่ฟังฉัน! 31 00:03:42,075 --> 00:03:43,340 - มีอะไรผิดปกติกับคุณ? - คุณบ้าเหรอ? 32 00:03:43,342 --> 00:03:45,106 คุณต้องการให้ฉันตีคุณขึ้น? 33 00:03:45,108 --> 00:03:46,340 - หลงทาง! - อย่าผลักฉัน. 34 00:03:46,342 --> 00:03:48,275 - ฉันบอกว่าให้หายไป! - ฉันบอกว่าอย่าผลักฉัน! 35 00:03:49,043 --> 00:03:50,707 มาที่นี่เพื่อท้าทายเราเหรอ? 36 00:03:50,709 --> 00:03:51,974 ตกลง. 37 00:04:04,242 --> 00:04:05,342 อืม? 38 00:04:10,976 --> 00:04:12,907 - ผู้เชี่ยวชาญ. - ผู้เชี่ยวชาญ. 39 00:04:12,909 --> 00:04:13,974 ปรมาจารย์! 40 00:04:13,976 --> 00:04:15,240 ใช่! 41 00:04:15,242 --> 00:04:17,407 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ! วู้ว! 42 00:04:17,409 --> 00:04:18,774 - ทำไมเขาถึงตื่นเต้นมาก? - ฮะ? 43 00:04:20,142 --> 00:04:21,206 ฉันเป็นนักเรียนของบรูซ ลี 44 00:04:21,208 --> 00:04:22,407 ฉันชื่อบิลลี่ 45 00:04:22,409 --> 00:04:23,676 ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 46 00:04:27,642 --> 00:04:30,140 Sifu ต้องการให้คุณมาที่ การแข่งขันคาราเต้ในสหรัฐอเมริกา 47 00:04:30,142 --> 00:04:31,442 ซึ่งจะจัดขึ้นในเดือนหน้า 48 00:04:32,909 --> 00:04:35,440 นี่ครับตั๋วเครื่องบิน พระองค์ทรงจัดเตรียมไว้เพื่อคุณ 49 00:04:35,442 --> 00:04:36,907 และหนังสือเล่มนี้เขาเขียนมัน 50 00:04:36,909 --> 00:04:38,208 เขาอยากให้คุณมีมัน 51 00:04:39,943 --> 00:04:41,409 - บรูซ. - บรูซ? 52 00:04:42,043 --> 00:04:43,173 บรู๊ซ ลี? 53 00:04:43,175 --> 00:04:44,240 เขาสบายดีไหม? 54 00:04:44,242 --> 00:04:45,373 เขาสบายดี 55 00:04:45,375 --> 00:04:46,740 เขามีโรงเรียนสอนกังฟู ในซีแอตเทิล 56 00:04:46,742 --> 00:04:49,142 และฉันมาจากเขาใหม่ เปิดแห่งหนึ่งในซานฟรานซิสโก 57 00:04:52,909 --> 00:04:54,108 บิลลี่. 58 00:04:55,776 --> 00:04:57,142 บอกบรูซ... 59 00:04:58,275 --> 00:04:59,776 บางทีฉันอาจจะไม่มีเวลา 60 00:05:00,776 --> 00:05:03,108 - ขอบคุณ. - โอ้. 61 00:05:05,342 --> 00:05:07,142 ขอบคุณ 62 00:05:08,142 --> 00:05:10,742 เกิดอะไรขึ้น? 63 00:05:28,309 --> 00:05:30,309 - มอบสิ่งนี้ให้กับปรมาจารย์ - เฮ้! 64 00:05:31,208 --> 00:05:34,173 มันคืออะไร? 65 00:05:34,175 --> 00:05:35,709 ให้ฉันกลับ หนังสือการ์ตูนของฉัน 66 00:05:43,275 --> 00:05:44,742 ให้มันกลับมา. 67 00:05:51,409 --> 00:05:53,307 นายไอพี. 68 00:05:53,309 --> 00:05:55,275 นี่คือของอิปชิง จดหมายไล่ออก 69 00:05:57,442 --> 00:06:00,342 เราไม่สามารถเก็บเขาไว้ได้ ในโรงเรียนของเราอีกต่อไป 70 00:06:01,576 --> 00:06:03,041 อาจารย์ใหญ่. 71 00:06:03,043 --> 00:06:05,307 ให้อิปชิงได้ไหม โอกาสอีกครั้งหนึ่งเหรอ? 72 00:06:05,309 --> 00:06:08,007 ฉันสัญญาว่าเขาจะประพฤติตัว 73 00:06:08,009 --> 00:06:09,774 โปรดให้โอกาสเขาอีกครั้ง 74 00:06:09,776 --> 00:06:11,540 ให้เขาอยู่. 75 00:06:11,542 --> 00:06:13,707 นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของเขา เข้าสู่การต่อสู้ 76 00:06:13,709 --> 00:06:16,874 ครั้งสุดท้าย เป็นโอกาสสุดท้ายของเขาแล้ว 77 00:06:16,876 --> 00:06:18,640 เพราะเขาเป็นคนสปอร์ตมาก 78 00:06:18,642 --> 00:06:21,375 มันอาจจะดีกว่าสำหรับเขา เพื่อศึกษาต่อต่างประเทศ 79 00:06:28,475 --> 00:06:31,106 มันไม่ร้ายแรง มันเป็นเพียงการตัดเล็กน้อย 80 00:06:31,108 --> 00:06:32,542 แต่คราวหน้าก็ระวังนะครับ 81 00:06:33,208 --> 00:06:35,007 ขอบคุณคุณหมอ 82 00:06:35,009 --> 00:06:36,776 พยาบาลจะปะแก้คุณ 83 00:06:38,842 --> 00:06:40,106 ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน? 84 00:06:40,108 --> 00:06:41,309 หมอ. 85 00:06:42,275 --> 00:06:44,041 มาสเตอร์ไอพี 86 00:06:44,043 --> 00:06:45,774 เป็นเวลานานแล้ว 87 00:06:45,776 --> 00:06:48,273 ฉันชื่อหมิง ลูกชายของคุณลุค 88 00:06:48,275 --> 00:06:50,907 สตูดิโอกังฟูของคุณเคยเป็น บนดาดฟ้าของเรา 89 00:06:50,909 --> 00:06:52,073 โอ้. 90 00:06:52,075 --> 00:06:53,707 แม่ของฉันส่งฉันมา เพื่อไปศึกษาต่อที่อเมริกา 91 00:06:53,709 --> 00:06:55,707 เพราะฉันซนเกินไป 92 00:06:55,709 --> 00:06:56,574 ฉันเพิ่งกลับมา 93 00:06:56,576 --> 00:06:58,740 ตอนนี้ฉันทำงานที่โรงพยาบาลแห่งนี้ 94 00:06:58,742 --> 00:07:01,707 มันเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ ไปต่างประเทศด้วยตัวเอง 95 00:07:01,709 --> 00:07:03,106 ไม่เชิง. 96 00:07:03,108 --> 00:07:04,173 มาสเตอร์ไอพี 97 00:07:04,175 --> 00:07:06,574 จิงสบายดี ไม่ต้องห่วง 98 00:07:06,576 --> 00:07:08,309 - แล้วพบกันใหม่ - ขอบคุณ. 99 00:07:42,075 --> 00:07:43,275 ตอบประตูสิชิง 100 00:07:58,442 --> 00:08:01,375 - มาสเตอร์ไอพี - สวัสดีบ๊อบ กรุณาเข้ามา. 101 00:08:02,642 --> 00:08:04,106 เกิดอะไรขึ้น? 102 00:08:04,108 --> 00:08:05,473 อเมริกาอยู่ไกลมาก 103 00:08:05,475 --> 00:08:07,574 ทำไมคุณถึงจากไปกะทันหันขนาดนี้? 104 00:08:07,576 --> 00:08:11,407 ฉันกำลังจะไปซานฟรานซิสโก เพื่อหาโรงเรียนให้ชิง 105 00:08:11,409 --> 00:08:14,774 เป็นความคิดที่ดี นายบะก็ส่ง ลูกชายของเขาอยู่ที่นั่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ 106 00:08:14,776 --> 00:08:15,840 เราสามารถสร้างรายได้มากขึ้น 107 00:08:15,842 --> 00:08:17,041 หลังจากเรียนต่อต่างประเทศ.. 108 00:08:17,043 --> 00:08:19,240 - กรุณานั่งลง. - ตกลง. 109 00:08:19,242 --> 00:08:21,642 - ดื่มชา - อย่ารำคาญ. 110 00:08:23,542 --> 00:08:24,475 ชิง. 111 00:08:26,375 --> 00:08:29,774 - ทักทายพี่ของคุณ - เขาทำ เขาพยักหน้า 112 00:08:29,776 --> 00:08:31,142 - ดื่มชา - ขอบคุณ. 113 00:08:32,676 --> 00:08:34,774 - บ๊อบ - ใช่? 114 00:08:34,776 --> 00:08:39,206 กรุณาเข้ามาตรวจสอบได้ไหม. กับ Ching ในขณะที่ฉันไม่อยู่? 115 00:08:39,208 --> 00:08:40,941 ไม่ใช่ปัญหา. 116 00:08:40,943 --> 00:08:42,106 ขณะที่ฉันอยู่ที่อเมริกา 117 00:08:42,108 --> 00:08:45,707 ฉันจะโทรศัพท์กลับบ้านเวลา 22.00 น. เวลาฮ่องกงทุกวัน 118 00:08:45,709 --> 00:08:46,707 ตกลง. 119 00:08:46,709 --> 00:08:48,609 คุณไม่จำเป็นต้องโทร ฉันจะไม่ตอบมัน 120 00:08:50,842 --> 00:08:51,740 ไม่ต้องกังวล. 121 00:08:51,742 --> 00:08:54,307 ฉันจะมาที่นี่ตรงเวลา เพื่อให้เขารับสาย 122 00:08:54,309 --> 00:08:56,507 โอเค อย่าอ่อนโยนเกินไปนะ บนลูกชายของคุณ 123 00:08:56,509 --> 00:08:59,840 - คุณกำลังทำให้เขาเสีย - ไม่ ฉันต้อง 124 00:08:59,842 --> 00:09:01,140 ฉันอยากส่งเขาไปต่างประเทศ 125 00:09:01,142 --> 00:09:03,473 เพื่อที่เขาจะได้ โอกาสที่จะได้สัมผัส 126 00:09:03,475 --> 00:09:06,340 - การเป็นอิสระเป็นอย่างไร - ถูกต้อง. 127 00:09:06,342 --> 00:09:08,073 ฉันจะไม่ไป 128 00:09:08,075 --> 00:09:09,542 หากคุณต้องการไป ไปด้วยตัวเอง 129 00:09:11,075 --> 00:09:13,941 หากคุณมีอะไรจะพูด มาที่นี่และพูดมัน โอเคไหม? 130 00:09:17,208 --> 00:09:18,707 ไม่มีทางเลย ฉันจะไปอเมริกา 131 00:09:18,709 --> 00:09:20,140 คุณไม่สามารถทำให้ฉัน 132 00:09:20,142 --> 00:09:21,607 ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว 133 00:09:21,609 --> 00:09:23,607 ฉันไม่ชอบเรียนเลย 134 00:09:23,609 --> 00:09:25,073 ฉันไม่ได้ถูกตัดออกสำหรับมันอยู่แล้ว 135 00:09:25,075 --> 00:09:27,007 คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง ถ้าคุณไม่เรียน? 136 00:09:27,009 --> 00:09:28,307 ฉันสามารถสอนศิลปะการต่อสู้ได้ 137 00:09:28,309 --> 00:09:29,807 ฉันชอบกังฟู 138 00:09:29,809 --> 00:09:31,275 ใครจะให้คุณสอน. ศิลปะการต่อสู้? 139 00:09:32,075 --> 00:09:33,574 ทำไมฉันไม่สามารถ? 140 00:09:33,576 --> 00:09:35,540 คุณไม่ทำมันเองเหรอ? 141 00:09:35,542 --> 00:09:37,206 ทำไมไม่บอกลูกศิษย์. 142 00:09:37,208 --> 00:09:38,273 มันไม่มีประโยชน์ที่จะเรียนรู้ ศิลปะการต่อสู้? 143 00:09:38,275 --> 00:09:39,874 - เพียงพอ. - ถ้าไม่มีใครเรียนศิลปะการต่อสู้ 144 00:09:39,876 --> 00:09:40,974 คุณคงจะหิวแล้ว 145 00:09:40,976 --> 00:09:42,307 คุณไม่ฝึกซ้อม สิ่งที่คุณสั่งสอน 146 00:09:42,309 --> 00:09:44,206 คุณมักจะคิดว่าฉันผิด 147 00:09:44,208 --> 00:09:46,041 มีคนเอาหนังสือการ์ตูนของฉันไป มันเป็นความผิดของฉัน 148 00:09:46,043 --> 00:09:47,640 เขาล้มเหลว มันเป็นความผิดของฉัน 149 00:09:47,642 --> 00:09:48,874 - ฉันอยากสอนกังฟู - เพียงพอ. 150 00:09:48,876 --> 00:09:49,840 มันเป็นความผิดของฉันด้วย 151 00:09:49,842 --> 00:09:51,874 คุณพูดถูกเสมอ และฉันก็ผิดเสมอ 152 00:09:51,876 --> 00:09:53,307 คุณไม่เคยสนับสนุนฉันเลย 153 00:09:53,309 --> 00:09:54,974 ถ้าแม่ยังมีชีวิตอยู่ เธอจะมี... 154 00:09:54,976 --> 00:09:56,507 อย่า. 155 00:09:56,509 --> 00:09:58,440 ออกไป. 156 00:09:58,442 --> 00:10:00,507 ออกไป! 157 00:10:00,509 --> 00:10:01,442 หุบปาก. 158 00:10:04,609 --> 00:10:05,740 เฮ้. 159 00:10:05,742 --> 00:10:07,709 เขายังเป็นเด็กอยู่ อดทนกับเขา. 160 00:10:08,275 --> 00:10:09,509 อย่าโกรธเลย 161 00:10:18,542 --> 00:10:20,007 บ๊อบ. 162 00:10:20,009 --> 00:10:21,475 ฉันจะปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของคุณ 163 00:10:22,108 --> 00:10:23,208 กรุณานั่งลง. 164 00:10:46,309 --> 00:10:47,373 สุภาพสตรี และสุภาพบุรุษ 165 00:10:47,375 --> 00:10:49,340 เรากำลังใกล้เข้ามา สนามบินซานฟรานซิสโก 166 00:10:49,342 --> 00:10:51,475 โดยที่เวลาท้องถิ่น คือ 11:15 น. 167 00:11:01,809 --> 00:11:04,807 ผู้โดยสารสำหรับเที่ยวบิน 43EI ถึงไมอามี 168 00:11:04,809 --> 00:11:07,574 และหยุดที่แอตแลนต้า และโตรอนโต 169 00:11:07,576 --> 00:11:10,507 ประตูขาออกมี เปลี่ยนเป็นประตู 21... 170 00:11:10,509 --> 00:11:11,475 นายไอพี. 171 00:11:12,542 --> 00:11:14,507 - คุณอิ๊บ หลายปีแล้ว - ใช่. 172 00:11:14,509 --> 00:11:16,540 - คุณเหนื่อยจากเที่ยวบินหรือไม่? - ฉันไม่เป็นไร. 173 00:11:16,542 --> 00:11:18,340 รถของฉันอยู่ข้างนอก ไปกันเลย 174 00:11:18,342 --> 00:11:19,507 ให้ฉันถือสิ่งนี้ 175 00:11:19,509 --> 00:11:20,576 - ขอบคุณ. - ไปกันเลย. 176 00:11:30,442 --> 00:11:33,373 เกือบไปแล้ว แปดปีนับตั้งแต่เราพบกันครั้งสุดท้าย 177 00:11:33,375 --> 00:11:35,507 นั่นก็ถูกต้องแล้ว 178 00:11:35,509 --> 00:11:36,507 - เฮ้ กัน - ฮะ? 179 00:11:36,509 --> 00:11:38,507 ทำไมคุณถึงย้าย ไปอเมริกาเหรอ? 180 00:11:38,509 --> 00:11:39,840 มันไม่ใช่แผนของฉัน 181 00:11:39,842 --> 00:11:42,340 สำนักงานหนังสือพิมพ์ของฉันส่งฉันมา ที่นี่สำหรับฉบับสหรัฐอเมริกาและแคนาดา 182 00:11:42,342 --> 00:11:43,941 มีชาวจีนอาศัยอยู่มากขึ้น ที่นี่ตอนนี้ 183 00:11:43,943 --> 00:11:46,707 หลายๆคนส่ง ลูก ๆ ของพวกเขามาที่นี่เพื่อศึกษา 184 00:11:46,709 --> 00:11:48,540 ถึงเวลาที่เหมาะสมแล้ว เพื่อให้ชิงมา 185 00:11:48,542 --> 00:11:50,807 เป็นจดหมายแนะนำตัว สำหรับการเข้าโรงเรียน 186 00:11:50,809 --> 00:11:52,674 จากผู้มีพระคุณชาวจีน สมาคมพร้อมหรือยัง? 187 00:11:52,676 --> 00:11:54,073 ฉันติดต่อพวกเขาแล้ว 188 00:11:54,075 --> 00:11:56,707 นายวัน ประธานกรรมการ อยากจะพบคุณก่อน 189 00:11:56,709 --> 00:11:59,509 เมื่อเรามาถึงไชน่าทาวน์แล้ว เราจะมุ่งหน้าไปที่สมาคม 190 00:12:03,842 --> 00:12:06,208 ไชน่าทาวน์ 191 00:12:22,409 --> 00:12:24,407 - มันยังไม่นานพอ - ไม่ใช่เหรอ? 192 00:12:24,409 --> 00:12:26,007 มีนายวัน อยู่ที่นี่มานานแล้วเหรอ? 193 00:12:26,009 --> 00:12:29,674 อา ครอบครัวของเขา อยู่ที่นี่มาหลายชั่วอายุคน 194 00:12:29,676 --> 00:12:33,273 ปู่ของเขามาที่นี่ ในช่วงตื่นทอง 195 00:12:33,275 --> 00:12:34,842 เขาใส่ใจจริงๆ เพื่อเพื่อนร่วมชาติ 196 00:12:48,009 --> 00:12:49,108 ไปกันเลย 197 00:12:55,876 --> 00:12:57,407 นายไกว. 198 00:12:57,409 --> 00:12:59,740 - สวัสดีคุณก๊วย. - นายเหลียง. 199 00:12:59,742 --> 00:13:01,674 - สวัสดี. - นี่คือมาสเตอร์ไอพี 200 00:13:01,676 --> 00:13:03,240 - สวัสดีคุณก๊วย. - ยินดีที่ได้พบคุณ 201 00:13:03,242 --> 00:13:04,340 นายวันมาแล้วเหรอ? 202 00:13:04,342 --> 00:13:05,974 - มาสเตอร์ไอพี - เขาอยู่ที่นี่. 203 00:13:05,976 --> 00:13:07,206 ปริญญาโทกฎหมาย 204 00:13:07,208 --> 00:13:08,373 เป็นเวลานานแล้ว 205 00:13:08,375 --> 00:13:09,941 - ใช่. - ฉันเองจริงๆ 206 00:13:09,943 --> 00:13:11,007 ฉันไม่รู้ว่าคุณย้ายมาที่นี่ 207 00:13:11,009 --> 00:13:13,507 ฉันเคยมาที่นี่กับครอบครัวของฉัน ไม่กี่ปีแล้ว 208 00:13:13,509 --> 00:13:16,607 คุณก็มาเที่ยวเหมือนกัน เพื่อเตรียมย้ายมาที่นี่ด้วย? 209 00:13:16,609 --> 00:13:18,774 อาจารย์กฎหมาย นายไอพี ไม่ได้ย้ายมาที่นี่ 210 00:13:18,776 --> 00:13:20,073 เรามานั่งคุยกันไหม? 211 00:13:20,075 --> 00:13:22,108 - แน่นอน. หลังจากคุณ. - หลังจากคุณ 212 00:13:24,642 --> 00:13:26,307 อาจารย์อนุญาตฉัน เพื่อแนะนำคุณ 213 00:13:26,309 --> 00:13:27,409 นี่คืออาจารย์ยิปมัน 214 00:13:28,809 --> 00:13:30,242 สวัสดีเพื่อนๆอาจารย์. 215 00:13:37,342 --> 00:13:38,941 นั่งลง 216 00:13:38,943 --> 00:13:40,208 นั่ง. 217 00:13:42,242 --> 00:13:44,307 ให้ฉันแนะนำทุกคน 218 00:13:44,309 --> 00:13:47,542 พวกเขาล้วนเป็นปรมาจารย์กังฟู จากไชน่าทาวน์ 219 00:13:48,509 --> 00:13:51,142 ปรมาจารย์เลาแห่งชอย ลี ฟุต 220 00:13:52,208 --> 00:13:54,874 ปรมาจารย์เฉินแห่ง Eagle Claw 221 00:13:54,876 --> 00:13:57,206 อาจารย์ฮันแห่งนกกระเรียนขาว 222 00:13:57,208 --> 00:13:59,974 อาจารย์ชิว ของตั๊กแตนตำข้าวเจ็ดดาว 223 00:13:59,976 --> 00:14:02,607 อาจารย์เจียงซิงยี่ 224 00:14:02,609 --> 00:14:05,173 อาจารย์หลิว ฝ่ามือแปดตรีแกรม 225 00:14:05,175 --> 00:14:07,607 มาสเตอร์แทม แห่งแทมคิก 226 00:14:07,609 --> 00:14:09,974 ส่วนฉันขอเว้นไว้ก่อน การแนะนำ 227 00:14:09,976 --> 00:14:11,373 เราเป็นเพื่อนเก่า 228 00:14:11,375 --> 00:14:12,574 สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด 229 00:14:12,576 --> 00:14:14,140 ประธานกรรมการ สมาคมผู้มีพระคุณจีน, 230 00:14:14,142 --> 00:14:16,576 อาจารย์วันแห่งไทเก็ก 231 00:14:22,809 --> 00:14:24,206 อาจารย์วัน. 232 00:14:24,208 --> 00:14:26,574 ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 233 00:14:26,576 --> 00:14:27,907 มาสเตอร์ไอพี 234 00:14:27,909 --> 00:14:29,175 อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย 235 00:14:30,242 --> 00:14:31,542 ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก 236 00:14:33,142 --> 00:14:36,007 คุณอยู่ที่นี่ ในเวลาที่เหมาะสม 237 00:14:36,009 --> 00:14:39,073 อยากจะถามอาจารย์ไอพีครับ ความโปรดปราน 238 00:14:39,075 --> 00:14:40,175 ฉันจะช่วยได้อย่างไร? 239 00:14:42,275 --> 00:14:44,640 ที่นี่ในซานฟรานซิสโก ไชน่าทาวน์ 240 00:14:44,642 --> 00:14:46,840 นั่นก็คือ กฎเกณฑ์ที่มีมายาวนาน 241 00:14:46,842 --> 00:14:48,640 สตูดิโอกังฟูทั้งหมด 242 00:14:48,642 --> 00:14:51,206 ควรยอมรับเท่านั้น นักเรียนจีน. 243 00:14:51,208 --> 00:14:53,507 ลูกศิษย์ของคุณ บรูซ ลี 244 00:14:53,509 --> 00:14:55,473 ไม่เพียงแต่ได้รับการยอมรับเท่านั้น นักเรียนชาวตะวันตก 245 00:14:55,475 --> 00:14:58,807 แต่เขายังตีพิมพ์หนังสือด้วยซ้ำ 246 00:14:58,809 --> 00:15:02,442 เพื่ออธิบายศิลปะการต่อสู้ของจีน เป็นภาษาอังกฤษ 247 00:15:11,108 --> 00:15:12,874 เนื่องจาก Master Ip อยู่ที่นี่ 248 00:15:12,876 --> 00:15:16,175 ทำไมคุณไม่ช่วยเรา แก้ไขปัญหานี้ก่อนใช่ไหม? 249 00:15:19,342 --> 00:15:21,007 เขาคิดหรือเปล่า 250 00:15:21,009 --> 00:15:23,175 เขาสามารถเป็นโฆษกได้ ของศิลปะการต่อสู้ของจีน? 251 00:15:24,509 --> 00:15:28,375 ลูกศิษย์ของคุณหยิ่งเกินไป 252 00:15:29,208 --> 00:15:30,874 เขายังพูดอีก 253 00:15:30,876 --> 00:15:33,206 เขาจะแข่งขัน ในการแข่งขันคาราเต้ 254 00:15:33,208 --> 00:15:36,140 เขากำลังยั่วยุเรา 255 00:15:36,142 --> 00:15:37,941 เขากำลังยั่วยุเราอย่างชัดเจน 256 00:15:37,943 --> 00:15:39,275 อย่างแน่นอน. 257 00:15:44,309 --> 00:15:45,676 ฉันได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว 258 00:15:47,142 --> 00:15:48,242 มันเขียนได้ดี 259 00:15:49,609 --> 00:15:52,208 สอนอะไรผิด. นักเรียนตะวันตก? 260 00:15:55,275 --> 00:15:56,440 มาสเตอร์ไอพี 261 00:15:56,442 --> 00:15:59,674 คุณเคยได้ยินเรื่องราวนี้ไหม ของนายตง กั๋ว? 262 00:15:59,676 --> 00:16:03,075 หมาป่า ถูกนักล่าล้อมไว้ 263 00:16:04,075 --> 00:16:05,840 นายตงกัวเห็นสิ่งนี้ 264 00:16:05,842 --> 00:16:10,840 เขาช่วยหมาป่า และนำหมาป่าใส่กระเป๋าของเขา 265 00:16:10,842 --> 00:16:14,175 เมื่อนักล่าจากไปแล้ว สิ่งแรกที่หมาป่าทำ 266 00:16:15,275 --> 00:16:18,208 คือการกินนายตงกัวทั้งเป็น 267 00:16:19,043 --> 00:16:20,774 สัตว์ก็คือสัตว์ 268 00:16:20,776 --> 00:16:23,075 พวกเขาจะไม่รู้สึกขอบคุณ 269 00:16:24,809 --> 00:16:29,340 ฉันจะใช้อย่างใดอย่างหนึ่ง ของคำพูดกวางตุ้งของคุณ 270 00:16:29,342 --> 00:16:32,674 “คุณถวายข้าวให้พวกเขา แล้วพวกเขาก็ทรยศคุณ” 271 00:16:32,676 --> 00:16:35,776 มันค่อนข้างดราม่านะ 272 00:16:38,709 --> 00:16:39,709 มาสเตอร์ไอพี 273 00:16:41,542 --> 00:16:44,941 เราเป็นคนแปลกหน้า ในดินแดนต่างประเทศ 274 00:16:46,208 --> 00:16:47,740 คุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ 275 00:16:47,742 --> 00:16:48,742 คุณจะไม่เข้าใจ 276 00:16:49,776 --> 00:16:50,809 แล้วเรื่องนี้ล่ะ? 277 00:16:52,108 --> 00:16:53,809 ดื่มชาแก้วนี้... 278 00:16:54,976 --> 00:16:56,607 และคุณเป็นหนึ่งในพวกเรา 279 00:16:56,609 --> 00:16:59,442 ฉันจะเขียนจดหมายถึงคุณ 280 00:17:16,909 --> 00:17:17,809 เพื่อนอาจารย์. 281 00:17:19,576 --> 00:17:21,206 นายวัน. 282 00:17:21,208 --> 00:17:23,240 คุณอาจจะได้ บรูซเข้าใจผิด 283 00:17:23,242 --> 00:17:26,941 อันที่จริงบรูซก็แค่ต้องการ ศิลปะการต่อสู้แบบจีน 284 00:17:26,943 --> 00:17:28,440 เพื่อให้มีผู้ติดตามในวงกว้างขึ้น 285 00:17:28,442 --> 00:17:29,742 ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์ 286 00:17:32,776 --> 00:17:36,041 ก้าวไปสู่จังหวะที่แตกต่าง เพื่อสร้างชื่อให้กับตัวเอง 287 00:17:36,043 --> 00:17:39,440 เหมือนนักเรียนเหมือนอาจารย์ 288 00:17:39,442 --> 00:17:41,540 คุณสองคนมีสิ่งที่จำเป็นหรือไม่ 289 00:17:41,542 --> 00:17:44,242 เพื่อเป็นแบบอย่าง ของศิลปะการต่อสู้ของจีน? 290 00:18:12,342 --> 00:18:13,774 มันจะแตก 291 00:18:13,776 --> 00:18:15,941 คุณอิพ ลืมไปเถอะ เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม? 292 00:18:26,809 --> 00:18:27,842 ขออภัยที่รบกวนคุณ 293 00:18:28,976 --> 00:18:30,142 ขออนุญาต. 294 00:18:34,442 --> 00:18:35,807 ขอโทษนะทุกคน 295 00:18:35,809 --> 00:18:37,208 คุณวัน ขอโทษที 296 00:18:54,108 --> 00:18:56,307 - ขอบคุณ. - นายไอพี 297 00:18:56,309 --> 00:18:57,740 ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น 298 00:18:57,742 --> 00:18:59,742 - ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนั้น - ไม่ใช่ความผิดของคุณ 299 00:19:00,976 --> 00:19:02,340 - ปืน - อืม? 300 00:19:02,342 --> 00:19:03,640 เป็นจดหมายแนะนำตัว จำเป็น 301 00:19:03,642 --> 00:19:05,740 สำหรับการประชุม ครูใหญ่โรงเรียน? 302 00:19:05,742 --> 00:19:07,340 ใช่. 303 00:19:07,342 --> 00:19:09,507 ท้ายที่สุดเราเป็นผู้อพยพ 304 00:19:09,509 --> 00:19:13,273 โรงเรียนที่นี่ยอมรับเท่านั้น คนที่มีชื่อเสียง 305 00:19:13,275 --> 00:19:15,540 - ต้องมีคำแนะนำ - อืม 306 00:19:15,542 --> 00:19:16,440 ไม่ต้องกังวล. 307 00:19:16,442 --> 00:19:17,674 ฉันมีเพื่อนชาวอเมริกันบางคน 308 00:19:17,676 --> 00:19:19,041 ฉันจะถามพวกเขา เพื่อเขียนจดหมาย 309 00:19:19,043 --> 00:19:20,273 - ตกลง. - ฉันจะไม่เก็บคุณไว้ 310 00:19:20,275 --> 00:19:21,373 พักผ่อนบ้างนะ 311 00:19:21,375 --> 00:19:22,442 - ให้ฉันพาคุณออกไป - แน่นอน. 312 00:19:24,309 --> 00:19:25,407 ดูแล. 313 00:19:25,409 --> 00:19:27,142 - ลาก่อน คุณอิป - ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ 314 00:19:46,842 --> 00:19:49,507 ผู้ดำเนินการ คุณต้องการโทรไปที่ไหน? 315 00:19:49,509 --> 00:19:51,340 ฮ่องกง. 316 00:19:51,342 --> 00:19:56,307 “แปด สี่ สอง หก สาม เก้า” 317 00:19:56,309 --> 00:19:57,742 เอาล่ะ สักครู่หนึ่ง 318 00:20:00,342 --> 00:20:02,941 สวัสดี! สวัสดี! สวัสดี อาจารย์ไอพี! 319 00:20:02,943 --> 00:20:04,106 ฉันเองบ๊อบ! 320 00:20:04,108 --> 00:20:06,041 ฉันได้ยินคุณบ๊อบ แจ๋ว. 321 00:20:06,043 --> 00:20:07,140 จริงหรือ 322 00:20:07,142 --> 00:20:08,373 ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง? 323 00:20:08,375 --> 00:20:10,073 ฉันได้ยินเสียงอากาศ ที่นั่นสดชื่นกว่า 324 00:20:10,075 --> 00:20:11,240 มันเป็นประเทศที่ใหญ่โต 325 00:20:11,242 --> 00:20:13,175 มันกว้างใหญ่จนคุณไม่สามารถ แม้กระทั่งมองเห็นอาคารต่างๆ รอบตัวคุณ 326 00:20:15,842 --> 00:20:16,742 ไม่อย่างแน่นอน 327 00:20:17,742 --> 00:20:20,206 ขวา. จิงอยู่มั้ย? 328 00:20:20,208 --> 00:20:22,106 คุณช่วยโทรหาเขาได้ไหม? 329 00:20:22,108 --> 00:20:24,108 ชิง. มารับสายหน่อย 330 00:20:28,943 --> 00:20:30,807 รีบหน่อย. 331 00:20:30,809 --> 00:20:32,576 โทรทางไกลมีค่าใช้จ่ายมาก 332 00:20:36,108 --> 00:20:38,407 เขาจะไม่ตอบ 333 00:20:38,409 --> 00:20:39,507 นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาเป็น 334 00:20:39,509 --> 00:20:41,941 การต่อต้านเป็นเครื่องหมายการค้า ของเยาวชน 335 00:20:41,943 --> 00:20:44,507 ฟังนะ นี่เป็นสิ่งสำคัญ 336 00:20:44,509 --> 00:20:46,840 ภรรยาของฉันได้ยินอย่างนั้น เป็นยาบางชนิด 337 00:20:46,842 --> 00:20:48,740 ที่ขายเฉพาะในสหรัฐอเมริกาเท่านั้น และไม่ใช่ในฮ่องกง 338 00:20:48,742 --> 00:20:50,941 คุณช่วยฉันได้ไหม ซื้อเผื่อไว้ไหม? 339 00:20:50,943 --> 00:20:52,041 ไม่มีปัญหา. 340 00:20:52,043 --> 00:20:53,974 กรุณาเขียนลงไป. 341 00:20:53,976 --> 00:20:54,941 เป็นภาษาอังกฤษ 342 00:20:54,943 --> 00:20:56,807 ฉันจะสะกดมันออกมาช้าๆ จดบันทึกไว้ 343 00:20:56,809 --> 00:20:58,273 อันแรกคือ... 344 00:20:58,275 --> 00:21:03,809 "ล-ไอ-ยู-คิว-ไอ-ดี..." 345 00:21:08,776 --> 00:21:09,676 พ่อ. 346 00:21:10,943 --> 00:21:12,240 ทำไมคุณถึงช้าอีกครั้ง? 347 00:21:12,242 --> 00:21:13,574 วันนี้ฉันเหนื่อย 348 00:21:13,576 --> 00:21:15,273 ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น งานที่ได้รับมอบหมายทั้งหมด 349 00:21:15,275 --> 00:21:17,440 ฉันงีบหลับก่อนที่จะมา 350 00:21:18,442 --> 00:21:20,340 คุณไม่เหนื่อย เมื่อซ้อมเชียร์ลีดเดอร์ 351 00:21:20,342 --> 00:21:22,740 แต่คุณอยู่เมื่อมันมาถึง ถึงศิลปะการต่อสู้ใช่ไหม? 352 00:21:22,742 --> 00:21:24,642 คุณไม่เหนื่อย ในการทำสิ่งที่คุณชอบ 353 00:21:26,342 --> 00:21:28,108 - คุณพูดอะไร? - ไม่มีอะไร. 354 00:21:28,742 --> 00:21:30,206 มา. 355 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 แปรงเข่าและบิดขั้นตอน 356 00:21:36,108 --> 00:21:38,375 แยกแผงคอม้า. 357 00:21:46,876 --> 00:21:48,206 ย่อไหล่. 358 00:21:48,208 --> 00:21:49,640 วางข้อศอก 359 00:21:49,642 --> 00:21:50,676 แบบกลม. 360 00:21:52,009 --> 00:21:54,475 ดูว่าการเคลื่อนไหวของคุณแย่แค่ไหน 361 00:21:55,776 --> 00:21:57,707 มองดูตัวเอง 362 00:21:57,709 --> 00:22:00,206 คุณจะเข้าร่วมได้อย่างไร เทศกาลไหว้พระจันทร์? 363 00:22:00,208 --> 00:22:02,175 ขึ้นไปบนเวทีได้ยังไง? 364 00:22:05,309 --> 00:22:08,108 พระเจ้า นี่มันน่าเบื่อมาก 365 00:22:12,075 --> 00:22:13,507 ฉันบอกคุณไปกี่ครั้งแล้ว? 366 00:22:13,509 --> 00:22:16,609 ในที่นี่ คุณต้องพูดภาษาจีนได้ 367 00:22:19,242 --> 00:22:21,640 สวัสดีคุณไรท์ คุณเป็นอย่างไร? 368 00:22:21,642 --> 00:22:23,507 ฉันคิดว่าฉันจะเป็น พูดคุยกับเจ้านายของคุณ 369 00:22:23,509 --> 00:22:26,874 จริงๆแล้วมันไม่ใช่ เจ้านายของฉันที่ส่งฉันมา 370 00:22:26,876 --> 00:22:29,607 ฉันอาจมีบางสิ่งบางอย่าง คุณสามารถช่วยฉันได้ 371 00:22:29,609 --> 00:22:31,275 เอาล่ะอะไร ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม? 372 00:22:32,342 --> 00:22:34,807 นี่คือเพื่อนของฉัน อิปมาน 373 00:22:34,809 --> 00:22:36,173 คุณจะทำอย่างไร? 374 00:22:36,175 --> 00:22:38,140 เขากำลังมองหาโรงเรียน สำหรับลูกชายของเขา 375 00:22:38,142 --> 00:22:39,874 เพื่อไปร่วมงานในอเมริกา 376 00:22:39,876 --> 00:22:42,307 บางทีคุณอาจช่วยเขาได้ 377 00:22:42,309 --> 00:22:44,774 โดยการเขียน จดหมายแนะนำ 378 00:22:44,776 --> 00:22:46,642 ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม ได้โปรดกับคุณไหม? 379 00:22:50,676 --> 00:22:56,173 นายเหลียง ปัจจุบันนี้คนเยอะมาก แฟนซีมาทางนี้ 380 00:22:56,175 --> 00:22:57,907 เพื่อพยายามค้นหาชีวิตที่ดีขึ้น 381 00:22:57,909 --> 00:23:00,407 โชคของคุณคือความสามารถของคุณ 382 00:23:00,409 --> 00:23:02,073 และคุณประสบความสำเร็จ เพราะคุณเลือก 383 00:23:02,075 --> 00:23:03,774 เพื่อทำงานร่วมกับเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่ 384 00:23:03,776 --> 00:23:05,173 แต่เพื่อนของคุณที่นี่... 385 00:23:05,175 --> 00:23:07,007 เขาเป็นปรมาจารย์กังฟูของจีน 386 00:23:07,009 --> 00:23:11,041 ดูสิ ฉันไม่ได้จริงๆ รู้จักคุณดี 387 00:23:11,043 --> 00:23:12,907 ฉันไม่รู้จักเขาอย่างแน่นอน 388 00:23:12,909 --> 00:23:16,407 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเขาไม่ใช่ ผู้ลี้ภัยบางชนิด 389 00:23:16,409 --> 00:23:18,340 เช่นเดียวกับคนอื่นๆ คนต่างด้าวที่ผิดกฎหมาย 390 00:23:18,342 --> 00:23:21,206 ที่ถูกเนรเทศทุกวัน จากไชน่าทาวน์เหรอ? 391 00:23:21,208 --> 00:23:22,674 ฉันคิดว่าคุณเป็น มีอคติ 392 00:23:22,676 --> 00:23:25,674 ไม่ใช่คนจีนทั้งหมด เป็นอาชญากรนะคุณไรท์ 393 00:23:25,676 --> 00:23:27,540 ฟังนะลูก 394 00:23:27,542 --> 00:23:31,206 เหตุผลเดียวที่คุณเป็น ยืนอยู่ตรงนี้บนที่ดินของฉัน 395 00:23:31,208 --> 00:23:35,140 เสียเวลาอันมีค่าของฉัน เป็นเพราะเจ้านายของคุณ 396 00:23:35,142 --> 00:23:37,874 ฉันแค่ทำสิ่งนี้ เพื่อเห็นแก่เพื่อนของฉัน 397 00:23:37,876 --> 00:23:39,409 ไม่ใช่คุณ. คุณเข้าใจไหม? 398 00:23:45,309 --> 00:23:47,907 นายไอพี. ฉันขอโทษ. 399 00:23:47,909 --> 00:23:48,809 ไม่ต้องกังวล. 400 00:23:52,075 --> 00:23:55,373 - เราจะหาทาง - มม. 401 00:24:21,342 --> 00:24:24,206 สิ่งดีๆ ครับคุณผู้ชาย ดีจริงๆ 402 00:24:24,208 --> 00:24:25,540 ฉันชอบลูกเตะสวิงนั่น 403 00:24:25,542 --> 00:24:26,842 - เอาล่ะให้ฉัน - นี่มันบ้าไปแล้ว 404 00:24:49,075 --> 00:24:50,373 นัดนี้ได้รับการแก้ไขแล้ว 405 00:24:50,375 --> 00:24:51,642 แค่เต้นเก่ง.. 406 00:24:52,175 --> 00:24:53,309 โฟนี่ 407 00:25:11,742 --> 00:25:12,642 แอ่ว! 408 00:25:32,542 --> 00:25:33,542 สนุก. 409 00:25:34,909 --> 00:25:36,740 ขอแสดงความยินดีบรูซ 410 00:25:36,742 --> 00:25:39,140 การแสดงของคุณคืนนี้ ยอดเยี่ยมมาก 411 00:25:39,142 --> 00:25:40,407 ขอบคุณอาจารย์ 412 00:25:40,409 --> 00:25:42,073 ขอบคุณที่เชิญฉัน ไปอเมริกา 413 00:25:42,075 --> 00:25:44,440 ยินดี. 414 00:25:44,442 --> 00:25:49,576 จริงๆแล้วฉันก็มาที่นี่เพื่อลองด้วย เพื่อหาโรงเรียนให้ชิง 415 00:25:50,876 --> 00:25:52,106 คุณรู้ไหม 416 00:25:52,108 --> 00:25:54,540 จดหมายแนะนำคือ ที่จำเป็นสำหรับการสมัครเรียน 417 00:25:54,542 --> 00:25:56,907 ดังนั้นคุณหมายถึง 418 00:25:56,909 --> 00:25:59,375 คนเหล่านั้นจากสมาคม ปฏิเสธที่จะเขียนจดหมายถึงคุณ? 419 00:26:01,342 --> 00:26:03,974 ฉันมีนักเรียน ใครเป็นทนายความ 420 00:26:03,976 --> 00:26:05,674 เขาควรจะสามารถช่วยได้ 421 00:26:05,676 --> 00:26:06,774 ไม่ต้องกังวล. 422 00:26:06,776 --> 00:26:08,540 - ขอบคุณ. - มม. 423 00:26:08,542 --> 00:26:09,607 - ผู้เชี่ยวชาญ. - เฮ้. 424 00:26:09,609 --> 00:26:10,707 - ผู้เชี่ยวชาญ. - ที่นี่. 425 00:26:10,709 --> 00:26:12,507 - ผู้เชี่ยวชาญ. - พวกเขาเป็นนักเรียนของฉัน 426 00:26:12,509 --> 00:26:15,140 - ปรมาจารย์ เป็นยังไงบ้าง? - ฮาร์ทแมน มานั่งสิ 427 00:26:15,142 --> 00:26:16,373 เฮ้. สวัสดี 428 00:26:16,375 --> 00:26:18,073 - อัศจรรย์. - สวัสดี. 429 00:26:18,075 --> 00:26:19,507 - ผู้เชี่ยวชาญ. - ปรมาจารย์. 430 00:26:19,509 --> 00:26:22,206 นี่คือฮาร์ทแมน เขาเป็นหนึ่งในประเภท 431 00:26:22,208 --> 00:26:24,774 เขาเป็นจ่าทหารเรือ 432 00:26:24,776 --> 00:26:26,574 เขาเป็นอย่างมาก สู่ศิลปะการต่อสู้ของจีน 433 00:26:26,576 --> 00:26:28,907 เขาบอกฉันเสมอว่าเขาต้องการ แนะนำศิลปะการต่อสู้แบบจีน 434 00:26:28,909 --> 00:26:30,106 ให้กับนาวิกโยธิน 435 00:26:30,108 --> 00:26:34,273 ในอเมริกาคนส่วนใหญ่ไม่ทำ รู้เรื่องศิลปะการต่อสู้ของจีน 436 00:26:34,275 --> 00:26:35,707 ฉันได้ฝึกฝน วิงชุนสักพัก. 437 00:26:35,709 --> 00:26:38,307 ทฤษฎีเส้นกึ่งกลางของมัน สำหรับทั้งการโจมตีและการป้องกัน 438 00:26:38,309 --> 00:26:39,540 มีประโยชน์ในการต่อสู้ 439 00:26:39,542 --> 00:26:41,507 ฉันอยากจะแนะนำให้เจ้าหน้าที่ของฉัน 440 00:26:41,509 --> 00:26:42,840 คุณคิดอย่างไร, ปรมาจารย์? 441 00:26:42,842 --> 00:26:43,907 ความคิดที่ดี 442 00:26:45,475 --> 00:26:47,840 เฮ้ โย่ เจ้ากังฟู! 443 00:26:47,842 --> 00:26:49,106 ฉันเห็นคุณ ในการแข่งขันคืนนี้ 444 00:26:49,108 --> 00:26:50,709 ฉันคิดว่าเรื่องของคุณมันไร้สาระ 445 00:26:51,642 --> 00:26:53,340 ฉันไม่ซื้อมัน 446 00:26:54,943 --> 00:26:56,106 ว่าไงนะเพื่อน? 447 00:26:56,108 --> 00:26:58,173 - คุณอยากลองไหม? - ฮาร์ทแมน. 448 00:26:58,175 --> 00:26:59,807 เอาไปข้างนอกกันเถอะ 449 00:27:01,043 --> 00:27:02,307 ฉันจะเตะตูดคุณเพื่อน 450 00:27:02,309 --> 00:27:03,542 ฉันจะเตะตูดคุณด้วย 451 00:27:04,909 --> 00:27:06,776 - พาพวกเขาออกไปที่นี่กันเถอะ - ฉันจะพาคุณออกไปข้างนอก 452 00:27:07,576 --> 00:27:08,807 ผู้เชี่ยวชาญ. 453 00:27:08,809 --> 00:27:10,642 สิ่งนี้เกิดขึ้นตลอดเวลา ฉันจะกลับมาทันที 454 00:27:31,142 --> 00:27:33,342 มม มม มม! 455 00:27:34,108 --> 00:27:35,576 ฮึ่ม 456 00:27:54,475 --> 00:27:55,409 คุณ. 457 00:28:15,142 --> 00:28:16,840 ประตูจะไม่สู้กลับ 458 00:28:16,842 --> 00:28:18,208 แต่ฉันจะ. 459 00:30:56,909 --> 00:30:58,542 เอ่อ... 460 00:31:42,709 --> 00:31:43,540 อาจารย์ 461 00:31:43,542 --> 00:31:45,941 นี่คือจดหมายแนะนำ จัดทำโดยนักเรียนของฉัน 462 00:31:45,943 --> 00:31:46,809 มันควรจะโอเค 463 00:31:56,242 --> 00:31:57,473 คุณจะทำอย่างไร? 464 00:31:57,475 --> 00:31:59,740 - สวัสดี. วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง? - มันดีมาก. 465 00:31:59,742 --> 00:32:02,842 ฉันมีนัด กับอาจารย์ใหญ่ 466 00:32:05,108 --> 00:32:07,073 - “คุณอิปมาน” ใช่ไหม? - ใช่. 467 00:32:07,075 --> 00:32:09,273 มีทั้งหมดมั้ย. เอกสารที่จำเป็น? 468 00:32:09,275 --> 00:32:10,807 - ใช่. - ตกลง. 469 00:32:10,809 --> 00:32:11,742 โปรดติดตามฉันด้วย 470 00:32:18,075 --> 00:32:20,574 ทุกคนสบายดีไหม? 471 00:32:20,576 --> 00:32:23,106 หากใครต้องการความช่วยเหลือใดๆ แค่แจ้งให้เราทราบ 472 00:32:23,108 --> 00:32:24,240 คุณสเปนเซอร์. 473 00:32:24,242 --> 00:32:26,574 คุณครับ. ยิงออกไป. 474 00:32:26,576 --> 00:32:28,340 อาจารย์ใหญ่ วันนี้ยุ่งมาก 475 00:32:28,342 --> 00:32:30,574 เธอกำลังประชุมอยู่ แล้วคุณจะรอได้ไหม? 476 00:32:30,576 --> 00:32:33,409 - ใช่. ไม่มีปัญหา. - ตกลง. 477 00:32:39,576 --> 00:33:18,173 หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด 478 00:33:18,175 --> 00:33:20,208 และทำได้ดีมากสาวๆ ! 479 00:33:22,809 --> 00:33:26,874 เอาล่ะ การแข่งขันจบลงแล้ว ฉันได้ตัดสินใจแล้ว 480 00:33:26,876 --> 00:33:28,740 โยนาห์ คุณจะเป็น เชียร์ลีดเดอร์คนใหม่ 481 00:33:28,742 --> 00:33:31,574 สำหรับการเริ่มเกมเยือน กลางภาคเรียนนี้ 482 00:33:31,576 --> 00:33:33,240 ทำได้ดี. 483 00:33:33,242 --> 00:33:35,206 เธอไม่สมควรได้รับมัน 484 00:33:35,208 --> 00:33:36,540 อะไร 485 00:33:36,542 --> 00:33:39,674 เธอเปลี่ยนกิจวัตรประจำวัน ทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง 486 00:33:39,676 --> 00:33:41,073 เธอโกง 487 00:33:41,075 --> 00:33:43,874 - อา... - เธอควรจะถูกตัดสิทธิ์ 488 00:33:43,876 --> 00:33:45,173 โอเค ฉันจำไม่ได้ว่าพูดออกไป 489 00:33:45,175 --> 00:33:47,206 การแสดงด้นสดนั้น ไม่ได้รับอนุญาต 490 00:33:47,208 --> 00:33:49,007 เนื่องจากฉันยังสรุปไม่เสร็จ กิจวัตรประจำวัน 491 00:33:49,009 --> 00:33:51,707 ยินดีรับฟังความคิดเห็นของทุกคน 492 00:33:51,709 --> 00:33:54,240 โยนาห์... เธอ การเคลื่อนไหวของเธอ น่าทึ่งมาก 493 00:33:54,242 --> 00:33:56,140 และเธอก็เช่นกัน 494 00:33:56,142 --> 00:33:57,740 เราทุกคนมีเป้าหมายเดียวกัน 495 00:33:57,742 --> 00:34:00,707 ทำไมเราไม่ลอง ทำงานร่วมกันเหรอ? 496 00:34:00,709 --> 00:34:01,840 ทำได้ดี. 497 00:34:01,842 --> 00:34:03,507 ชั้นเรียนถูกไล่ออก 498 00:34:15,375 --> 00:34:18,340 คุณอิป ฉันขอโทษจริงๆ เพื่อให้คุณรอ 499 00:34:18,342 --> 00:34:19,473 - ไม่มีปัญหา. - ฉันติดอยู่ 500 00:34:19,475 --> 00:34:21,307 ในการประชุมที่สำคัญมาก 501 00:34:21,309 --> 00:34:23,175 - ไม่มีปัญหา. - มาโปรด 502 00:34:24,442 --> 00:34:27,340 ทนายคนนี้. ผู้เขียนจดหมาย 503 00:34:27,342 --> 00:34:29,041 เขาเป็นทนายความของคุณใช่ไหม? 504 00:34:29,043 --> 00:34:31,173 จริงๆแล้วเขาเป็นนักเรียนของฉัน 505 00:34:31,175 --> 00:34:32,440 นักเรียน. 506 00:34:32,442 --> 00:34:34,807 แล้วคุณก็เป็นครูด้วยเหรอ? 507 00:34:34,809 --> 00:34:36,242 ฉันเป็นครู 508 00:34:37,175 --> 00:34:39,373 ฉันสอนกังฟูจีน 509 00:34:39,375 --> 00:34:40,742 ศิลปะการต่อสู้แบบจีน. 510 00:34:41,943 --> 00:34:43,774 เหมือนนักกายกรรมเหรอ? 511 00:34:43,776 --> 00:34:45,440 ใช่บางอย่างเช่นนั้น 512 00:34:45,442 --> 00:34:48,674 ก็อย่างที่คุณทราบอยู่แล้วว่า 513 00:34:48,676 --> 00:34:52,507 นี่เป็นสิทธิพิเศษ โรงเรียนเอกชน 514 00:34:52,509 --> 00:34:56,840 ฉันยอมรับจดหมายฉบับนี้ได้ เป็นผู้อ้างอิง 515 00:34:56,842 --> 00:34:59,407 แต่คุณยังต้องได้รับ คำแนะนำ 516 00:34:59,409 --> 00:35:02,407 จากผู้มีพระคุณชาวจีน สมาคม 517 00:35:02,409 --> 00:35:07,242 ขณะที่พวกเขาทำหน้าที่เป็นผู้ค้ำประกัน สำหรับการชำระเงินตอนเรียนปลาย 518 00:35:08,175 --> 00:35:09,475 - อย่างไรก็ตาม... - ฉันเข้าใจ. 519 00:35:11,342 --> 00:35:14,507 ถ้าบริจาคได้ 10,000 ไปโรงเรียนของเรา 520 00:35:14,509 --> 00:35:18,607 เพื่อเป็นหนึ่งในผู้สนับสนุนของเรา คณะกรรมการ 521 00:35:18,609 --> 00:35:21,173 เราสละสิทธิ์ได้ จดหมายแนะนำ 522 00:35:21,175 --> 00:35:22,842 และยอมรับลูกชายของคุณทันที 523 00:35:36,309 --> 00:35:37,442 พูดถึงปีศาจ. 524 00:35:39,509 --> 00:35:40,509 นังบ้า! 525 00:35:44,642 --> 00:35:45,941 เวลาฉาย. 526 00:35:45,943 --> 00:35:49,240 คุณคิดว่าคุณดู ข้างนอกนั่นเยี่ยมมาก 527 00:35:49,242 --> 00:35:51,507 คุณดูเหมือน ลิงสีเหลืองตัวน้อย 528 00:35:51,509 --> 00:35:53,007 เราจะไม่ ทำตามผู้นำของคุณ 529 00:35:53,009 --> 00:35:57,307 ในอเมริกา คนอย่างคุณ ทำตาม พวกเขาไม่เป็นผู้นำ 530 00:35:57,309 --> 00:35:59,206 คุณต้องการอะไร? แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว 531 00:35:59,208 --> 00:36:02,407 ถ้าคุณไม่มีความสุข แล้วกลับไปสู่เอเชีย 532 00:36:02,409 --> 00:36:05,840 นี่คือดินแดนของเรา สำหรับคนรุ่น 533 00:36:05,842 --> 00:36:08,507 คนของคุณต้องการอะไรจากเรา? 534 00:36:08,509 --> 00:36:11,373 ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมพวกเขาถึงโทรหาคุณ สีบลอนด์โง่ 535 00:36:11,375 --> 00:36:13,340 อเมริกาก็มีเสมอ มีผู้อพยพ 536 00:36:13,342 --> 00:36:15,874 พวกอินเดียนแดง เป็นคนอเมริกันที่แท้จริงเพียงกลุ่มเดียว 537 00:36:15,876 --> 00:36:19,442 บรรพบุรุษของคุณ ขโมยที่ดินของพวกเขา หน้าซีด 538 00:36:21,242 --> 00:36:23,373 คุณเพิ่งพูดอะไรกับฉัน? 539 00:36:42,742 --> 00:36:43,776 เธอคือคนนั้น 540 00:36:44,876 --> 00:36:45,776 คว้าเธอ 541 00:36:55,142 --> 00:36:57,707 พาเธอไปที่นั่น 542 00:36:57,709 --> 00:37:01,874 ฉันกล้าให้คุณอยู่ ในการเชียร์ลีดเดอร์ 543 00:37:01,876 --> 00:37:05,340 - ไปหาเธอ! เอาล่ะ ตีเธอ! - คุณมีผมยาว 544 00:37:05,342 --> 00:37:07,173 คุณคิดว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้เหรอ? 545 00:37:07,175 --> 00:37:09,941 คุณไม่สามารถเอาชนะฉันได้! 546 00:37:18,842 --> 00:37:21,273 - โอ้พระเจ้า! - คุณกลับมาที่นี่! 547 00:37:21,275 --> 00:37:22,809 ไปไป! 548 00:37:25,375 --> 00:37:27,674 กลับมาที่นี่! คุณกำลังจะไปไหน 549 00:37:27,676 --> 00:37:28,842 รับเธอเพื่อน! 550 00:37:36,842 --> 00:37:40,840 ฉันจะตัดผมของคุณให้หมด เนื่องจากคุณมีเหาอยู่แล้ว 551 00:37:40,842 --> 00:37:42,540 รับสิ่งนั้นดี 552 00:37:51,709 --> 00:37:53,208 อ่า! 553 00:38:00,475 --> 00:38:03,574 - อ่า! - รับเธอ! รับเธอ! 554 00:38:03,576 --> 00:38:05,073 ปิดประตู! ปิดประตู! 555 00:38:05,075 --> 00:38:06,509 ทุบมัน! ทุบมัน! 556 00:38:15,375 --> 00:38:17,440 ออกไปจากนี้ชายชรา 557 00:38:17,442 --> 00:38:19,974 โอ้ คุณต้องการบางอย่างด้วยเหรอ? 558 00:38:33,943 --> 00:38:35,242 หยุด! ไม่ 559 00:38:36,909 --> 00:38:38,409 ไม่... 560 00:38:44,909 --> 00:38:46,707 ไม่! ไม่มีอีกแล้ว! เลขที่! ฉันเสียใจ. 561 00:38:46,709 --> 00:38:48,342 - ฉันทำไม่ได้อีกต่อไป - ออกเดินทางกันเถอะ 562 00:38:57,475 --> 00:39:00,173 ฉันคือโยนาห์ คุณชื่ออะไรครับ? 563 00:39:00,175 --> 00:39:02,542 คุณสามารถโทรหาฉันได้ คุณอิป, โยนาห์. 564 00:39:07,108 --> 00:39:08,941 คุณอิ๊บ ได้เลยครับ ถือสิ่งนี้ไว้ให้ฉันเหรอ? 565 00:39:08,943 --> 00:39:09,842 อืม 566 00:39:20,275 --> 00:39:22,273 คุณอิพ โปรดดูหน่อยสิ จากด้านหลัง 567 00:39:22,275 --> 00:39:25,142 โปรดช่วยฉันตัดมัน ถ้ามันไม่เรียบร้อย 568 00:39:36,976 --> 00:39:38,809 - เสร็จแล้ว. - ขอบคุณ. 569 00:39:43,876 --> 00:39:47,007 คุณอิป คุณสบายดีไหม? คุณถูกประตูกระแทก 570 00:39:47,009 --> 00:39:48,142 - ฉันไม่เป็นไร. - ให้ฉันดู. 571 00:39:48,842 --> 00:39:50,106 ว้าว! 572 00:39:50,108 --> 00:39:52,273 ฉันสบายดีจริงๆ 573 00:39:52,275 --> 00:39:53,974 ฉันมียาทาสมุนไพรอยู่บ้าง ที่บ้าน 574 00:39:53,976 --> 00:39:55,774 มันทำงานเหมือนเวทมนตร์ 575 00:39:55,776 --> 00:39:58,073 เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น ที่โรงเรียนวันนี้ 576 00:39:58,075 --> 00:39:59,807 มันเกิดขึ้นบ่อยไหม? 577 00:39:59,809 --> 00:40:01,106 มันไม่ใช่ครั้งแรก 578 00:40:01,108 --> 00:40:02,409 แต่ฉันไม่กลัวพวกเขา 579 00:40:03,609 --> 00:40:06,206 - ครอบครัวของคุณรู้ไหม? - ใช่. 580 00:40:06,208 --> 00:40:08,307 พ่อมักจะถามฉันเสมอ ที่จะทนกับมัน 581 00:40:08,309 --> 00:40:09,707 เขาเข้มงวดมาก 582 00:40:09,709 --> 00:40:12,373 คุณอิพ ทำไมคุณถึงเป็น ในโรงเรียนของเรา? 583 00:40:12,375 --> 00:40:14,974 ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อสมัครให้ลูกชายของฉัน 584 00:40:14,976 --> 00:40:16,373 แล้วคุณคงได้เจอพ่อของฉันแล้ว 585 00:40:16,375 --> 00:40:18,442 เขาเป็นประธานของ สมาคมผู้มีพระคุณจีน 586 00:40:19,676 --> 00:40:21,440 ฉันได้พบพ่อของคุณแล้ว 587 00:40:21,442 --> 00:40:23,373 เขาคงจะให้คุณแล้ว จดหมายแล้ว 588 00:40:23,375 --> 00:40:26,273 คุณอิ๊บ เมื่อไหร่ลูกคุณจะมา? 589 00:40:26,275 --> 00:40:28,073 เขาคงลำบาก. เริ่มคุ้นเคยกับชีวิตที่นี่ 590 00:40:28,075 --> 00:40:29,175 ฉันสามารถช่วยได้ 591 00:40:30,542 --> 00:40:32,707 จริงๆแล้วพ่อของคุณไม่ได้ช่วย ด้วยจดหมาย 592 00:40:32,709 --> 00:40:35,273 มาได้ยังไง? คุณไม่ใช่คนต่างชาติ 593 00:40:35,275 --> 00:40:37,674 คุณพ่อมีความคิดเห็นไหม. กับพวกเขาเหรอ? 594 00:40:37,676 --> 00:40:38,574 ใช่. 595 00:40:38,576 --> 00:40:42,273 เขามักจะบอกว่าพวกเขา เป็นคนไม่ดีกับคนจีนมาก 596 00:40:42,275 --> 00:40:44,240 พวกเขาเลือกปฏิบัติเท่านั้น และรังแกเรา 597 00:40:44,242 --> 00:40:46,440 มันเป็นอย่างนั้นเสมอมา 598 00:40:46,442 --> 00:40:47,874 ตั้งแต่เขามาที่นี่ กับปู่ตั้งแต่เด็กๆ 599 00:40:47,876 --> 00:40:50,740 วิธีปฏิบัติต่อคนจีน ที่นี่ไม่ยุติธรรมมาโดยตลอด 600 00:40:50,742 --> 00:40:53,007 นั่นเป็นเหตุผลที่เขาก่อตั้ง สมาคมผู้มีพระคุณจีน 601 00:40:53,009 --> 00:40:54,542 เพื่อปกป้องพวกเราชาวจีน 602 00:41:00,943 --> 00:41:02,108 หวานใจ. 603 00:41:02,776 --> 00:41:03,709 เกิดอะไรขึ้น? 604 00:41:05,909 --> 00:41:07,440 โอ้พระเจ้า! 605 00:41:07,442 --> 00:41:08,576 เกิดอะไรขึ้น 606 00:41:10,009 --> 00:41:12,674 สาวจีนคนนี้.. 607 00:41:12,676 --> 00:41:14,842 ฉันต้องการคุณ เพื่อกลับบ้านตอนนี้ 608 00:41:16,108 --> 00:41:17,709 เบ็คกี้ถูกโจมตี 609 00:41:18,909 --> 00:41:21,275 ฉันหวังว่าคุณจะไม่จากไป ในการเดินทางเพื่อธุรกิจครั้งนี้ 610 00:41:22,142 --> 00:41:23,842 เราต้องการคุณที่นี่ 611 00:41:24,909 --> 00:41:26,576 กลับบ้านตอนนี้ โอเคไหม? 612 00:41:43,208 --> 00:41:44,309 พ่อ. 613 00:41:45,108 --> 00:41:47,206 นี่เพื่อนฉันนะคุณอิพ 614 00:41:47,208 --> 00:41:50,240 คุณมักจะพูดว่าคนจีน ควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน 615 00:41:50,242 --> 00:41:52,309 ดังนั้นโปรดเขียนถึงเขา จดหมายแนะนำ 616 00:42:03,108 --> 00:42:04,208 มาที่นี่ 617 00:42:11,342 --> 00:42:12,576 ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ? 618 00:42:14,142 --> 00:42:15,574 ไม่ 619 00:42:15,576 --> 00:42:16,475 โยนาห์. 620 00:42:17,776 --> 00:42:20,375 คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดคนโกหกแค่ไหน 621 00:42:21,275 --> 00:42:22,609 ฉันจะถามคุณอีกครั้งหนึ่ง 622 00:42:23,442 --> 00:42:24,542 คุณทะเลาะกันหรือเปล่า? 623 00:42:25,742 --> 00:42:26,674 ไม่ 624 00:42:26,676 --> 00:42:29,041 - เฮ้! - พวกเขาอิจฉาฉัน! 625 00:42:29,043 --> 00:42:30,206 เพราะข้าพเจ้าได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้นำ 626 00:42:30,208 --> 00:42:32,240 พวกเขาตัดผมของฉัน และมีคนทุบตีฉัน 627 00:42:32,242 --> 00:42:34,106 ฉันจะทนกับมันได้อย่างไร? 628 00:42:34,108 --> 00:42:35,073 คุณต้องการให้ฉันทนกับมัน 629 00:42:35,075 --> 00:42:37,073 แล้วประเด็นคืออะไร ของการฝึกฝนศิลปะการต่อสู้? 630 00:42:37,075 --> 00:42:39,907 - หุบปาก! - นายวัน. 631 00:42:39,909 --> 00:42:41,473 ลูกสาวของคุณถูกรังแก 632 00:42:41,475 --> 00:42:43,208 มันก็ไม่ผิด เพื่อปกป้องตัวเอง 633 00:42:47,709 --> 00:42:49,407 มาสเตอร์ไอพี 634 00:42:49,409 --> 00:42:50,542 อย่างที่ฉันได้บอกคุณไปแล้ว 635 00:42:52,509 --> 00:42:55,742 คุณไม่เข้าใจ เนื่องจากคุณไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่ 636 00:42:56,842 --> 00:42:57,742 ให้ฉันบอกคุณ. 637 00:42:59,609 --> 00:43:00,709 เราอาศัยอยู่ที่นี่ 638 00:43:02,275 --> 00:43:03,809 นี่คือบ้านของเรา 639 00:43:05,742 --> 00:43:09,340 คนเหล่านั้นพยายามต่อไป เพื่อกำจัดพวกเรา 640 00:43:09,342 --> 00:43:11,542 พวกเขาต้องการด้วยซ้ำ เพื่อกำจัดไชน่าทาวน์ 641 00:43:12,776 --> 00:43:14,373 คุณไม่เข้าใจเหรอ? 642 00:43:14,375 --> 00:43:15,974 ลองแล้วหรือยัง เพื่อออกจากไชน่าทาวน์ 643 00:43:15,976 --> 00:43:19,275 เพื่อสื่อสารกับพวกเขา โดยตรงเพื่อต่อสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง? 644 00:43:25,108 --> 00:43:26,309 ตอนนี้คุณกำลังเทศนาฉันอยู่หรือเปล่า? 645 00:43:30,642 --> 00:43:31,542 โยนาห์. 646 00:43:32,943 --> 00:43:33,842 คุณสามารถเปลี่ยนได้เช่นกัน 647 00:43:39,909 --> 00:43:40,809 อิปแมน. 648 00:43:44,676 --> 00:43:47,609 หากคุณต้องการจดหมายของคุณ อย่าใช้ลูกสาวของฉัน 649 00:43:48,676 --> 00:43:50,475 แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณมีอะไรบ้าง 650 00:43:51,342 --> 00:43:52,509 มาแข่งขันกัน 651 00:45:13,075 --> 00:45:14,140 เกิดอะไรขึ้น 652 00:45:14,142 --> 00:45:15,409 แผลเก่าเหรอ? 653 00:46:57,175 --> 00:46:59,106 โยนาห์! โยนาห์! 654 00:46:59,108 --> 00:47:01,509 - คุณสบายดีไหม? - พ่อฉันสบายดี 655 00:47:18,976 --> 00:47:20,442 โยนาห์. โยนาห์! 656 00:47:21,642 --> 00:47:22,709 โยนาห์. 657 00:47:23,876 --> 00:47:25,307 พ่อ. 658 00:47:26,609 --> 00:47:27,509 ฉันอยู่ที่นี่ 659 00:47:28,242 --> 00:47:29,342 ฉันสบายดี. 660 00:47:38,242 --> 00:47:41,409 คนจีนทุกคนเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน 661 00:47:42,009 --> 00:47:44,041 อิปแมน. 662 00:47:44,043 --> 00:47:46,373 ดูเหมือนว่าเราจะต้องรอ จนถึงเทศกาลไหว้พระจันทร์ 663 00:47:46,375 --> 00:47:47,776 เพื่อตัดสินว่าใครเป็นผู้ชนะ 664 00:47:51,442 --> 00:47:54,842 ชนะหรือแพ้ มันสำคัญจริงๆเหรอ? 665 00:47:56,475 --> 00:47:59,206 เราไม่ควรใช้. ศิลปะการต่อสู้แบบจีน 666 00:47:59,208 --> 00:48:01,742 เพื่อเปลี่ยนอคติต่อเรา? 667 00:48:07,776 --> 00:48:10,208 ฉันพาโยนาห์กลับมา เพราะฉันอยากจะปกป้องเธอ 668 00:48:13,976 --> 00:48:15,208 ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อรับจดหมาย 669 00:48:41,709 --> 00:48:44,106 คุณพูดถูกเสมอ และฉันก็ผิดเสมอ 670 00:48:44,108 --> 00:48:45,707 คุณไม่เคยสนับสนุนฉันเลย 671 00:48:45,709 --> 00:48:46,607 ถ้าแม่ยังมีชีวิตอยู่ 672 00:48:46,609 --> 00:48:48,242 เธอจะมี... 673 00:49:15,475 --> 00:49:16,874 - สวัสดี? - เส้นทางสายรถของสหรัฐฯ 674 00:49:16,876 --> 00:49:19,106 ใช่ กรุณาเก็บสายด้วย 675 00:49:19,108 --> 00:49:21,240 เฮ้ เฮ้ เฮ้ อาจารย์ไอพี 676 00:49:21,242 --> 00:49:22,576 - บ๊อบ - ใช่ 677 00:49:23,809 --> 00:49:24,740 จิงอยู่ไหน? 678 00:49:24,742 --> 00:49:27,240 เขาออกไปซื้อของ ของว่างยามดึก 679 00:49:27,242 --> 00:49:29,407 ใช่แล้ว เป็นยังไงบ้าง ไปกับคุณเหรอ? 680 00:49:29,409 --> 00:49:30,709 เป็นไปด้วยดี 681 00:49:31,208 --> 00:49:32,375 อืม... 682 00:49:33,409 --> 00:49:35,073 มีเรื่องสะดุดนิดหน่อย 683 00:49:35,075 --> 00:49:37,440 อาจต้องใช้เวลาอีกสองสามวัน ก่อนที่ฉันจะกลับมา 684 00:49:37,442 --> 00:49:41,140 กลับมาในอีกไม่กี่วัน? นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก 685 00:49:41,142 --> 00:49:43,974 ขอให้โชคดี. ปลอดภัยไว้ก่อน 686 00:49:43,976 --> 00:49:45,309 ขอบคุณมาก. 687 00:49:47,509 --> 00:49:49,576 - ลาก่อน. - เอาล่ะ ลาก่อน 688 00:50:01,776 --> 00:50:10,674 - ซ้ายขวา! - ซ้ายขวา! 689 00:50:10,676 --> 00:50:16,707 - ซ้ายขวา! - ซ้ายขวา! 690 00:50:16,709 --> 00:50:28,774 - ซ้ายขวา! - ซ้ายขวา! 691 00:50:28,776 --> 00:50:31,407 ก้าวให้ทันนะเจ้าหมาปีศาจ! 692 00:50:31,409 --> 00:50:33,140 คุณเป็นนักรบ 693 00:50:33,142 --> 00:50:35,140 คุณกำลังฆ่าเครื่องจักร 694 00:50:35,142 --> 00:50:37,206 รับมันเหมือนคุณมีคู่ 695 00:50:37,208 --> 00:50:39,206 เตะถุงนั่นไอ้หนู! 696 00:50:39,208 --> 00:50:41,407 สวม EGA นั้นด้วยความภาคภูมิใจ! 697 00:50:41,409 --> 00:50:44,173 รับกล้วย ออกจากท่อไอเสีย! 698 00:50:44,175 --> 00:50:46,407 ย้ายมัน! ย้ายมัน! ย้ายมัน! 699 00:50:46,409 --> 00:50:48,407 คุณต้องได้รับมัน เจ้าหมาปีศาจ! 700 00:50:48,409 --> 00:50:49,941 ย้ายมัน! ย้ายมัน! ย้ายมัน! 701 00:50:52,842 --> 00:50:54,208 เคลื่อนไหว! 702 00:50:59,709 --> 00:51:01,440 ฉันยอมแพ้แล้วอาจารย์! 703 00:51:01,442 --> 00:51:03,407 เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ? 704 00:51:03,409 --> 00:51:06,473 ฉันเพิ่งได้ยินคุณพูดเหรอ ที่คุณยอมแพ้? 705 00:51:06,475 --> 00:51:07,540 ฉันทำเหรอ? 706 00:51:07,542 --> 00:51:09,941 คุณรู้อะไรไหม คำขวัญของเราคือรับสมัคร! 707 00:51:09,943 --> 00:51:12,373 ฝึกฆ่า! พร้อมตาย! 708 00:51:12,375 --> 00:51:14,907 คุณเข้าใจความหมาย ของคำเหล่านั้นเหรอ? 709 00:51:14,909 --> 00:51:18,273 - มันทำให้ฉันเจ็บครับ! - โอ้มันทำให้คุณเจ็บใช่ไหม? 710 00:51:18,275 --> 00:51:20,640 ทำร้ายคุณ. คุณรู้ไหม นี่คือปัญหา 711 00:51:20,642 --> 00:51:23,507 คุณรู้ว่ามีข่าวลือ ไปรอบๆ ฐานนี้ 712 00:51:23,509 --> 00:51:25,307 มีคนบอกว่าฉันเหยียดเชื้อชาติ 713 00:51:25,309 --> 00:51:26,874 ฉันไม่แบ่งแยกเชื้อชาติ 714 00:51:26,876 --> 00:51:29,707 เห็นไหม ฉันไม่ได้เกลียดคุณ เพราะคุณเป็นคนผิวสี 715 00:51:29,709 --> 00:51:32,974 ฉันเกลียดคุณเพราะว่า คุณเป็นคนผิวสีขี้ขลาด! 716 00:51:34,576 --> 00:51:38,142 - ลงจากเสื่อ! - คุณแจ็คสัน คุณเป็นคนต่อไป 717 00:51:41,642 --> 00:51:45,640 จ่าสิบเอกฮาร์ทแมน คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม 718 00:51:45,642 --> 00:51:49,409 อะไรกันแน่ อุปกรณ์นี้คือ? 719 00:51:50,309 --> 00:51:51,774 มันเป็นหุ่นหวิงชุน 720 00:51:51,776 --> 00:51:55,041 เครื่องช่วยฝึกกังฟูเช่น กระสอบทราย ถ้าคุณจะ 721 00:51:55,043 --> 00:51:57,140 แต่สำหรับศิลปะการต่อสู้ของจีน 722 00:51:58,943 --> 00:52:00,874 ฉันขอถามคุณบางอย่าง 723 00:52:00,876 --> 00:52:03,473 คุณตกจากเปลของคุณหรือไม่ เช้านี้ 724 00:52:03,475 --> 00:52:04,941 และตบหัวเล็ก ๆ ของคุณเหรอ? 725 00:52:04,943 --> 00:52:07,106 นรกที่ไหน คุณคิดว่าคุณเป็นหรือเปล่า? 726 00:52:07,108 --> 00:52:08,774 ที่นี่ดูเหมือนพิพิธภัณฑ์หรือไม่ 727 00:52:08,776 --> 00:52:13,106 เพื่อรักษาโบราณสถานของท่านไว้ มรดกจีน? 728 00:52:13,108 --> 00:52:16,073 หวิงชุนกำลังแสดงแบบด้นสด และการปรับตัว 729 00:52:16,075 --> 00:52:17,674 เช่นเดียวกับนาวิกโยธิน 730 00:52:17,676 --> 00:52:19,206 ฉันฝึกซ้อมอยู่ เป็นเวลาหลายเดือนแล้ว 731 00:52:19,208 --> 00:52:21,640 และฉันพบว่ามันใช้งานได้จริง เพื่อการต่อสู้ที่แท้จริง 732 00:52:21,642 --> 00:52:24,407 ฉันแน่ใจว่าการฝึกฝนมัน จะเป็นประโยชน์ 733 00:52:24,409 --> 00:52:26,173 สำหรับนาวิกโยธินในสนามรบ 734 00:52:26,175 --> 00:52:27,907 โอ้ คุณแน่ใจแล้วใช่ไหม? 735 00:52:27,909 --> 00:52:31,240 นี่มันเรื่องไร้สาระกังฟูจะ ปล่อยให้เราฆ่าศัตรูของเราเหรอ? 736 00:52:31,242 --> 00:52:32,840 นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น พยายามจะพูดเหรอ? 737 00:52:32,842 --> 00:52:34,440 สุดยอดครับ เสนาธิการ. 738 00:52:34,442 --> 00:52:36,273 คุณเป็นอัจฉริยะที่น่ารังเกียจ 739 00:52:36,275 --> 00:52:39,173 เอาสิ่งนี้ออกไปจากฐานของฉันเดี๋ยวนี้ 740 00:52:39,175 --> 00:52:41,342 คุณไม่รู้อะไรเลย ของกังฟูจีน 741 00:52:42,842 --> 00:52:44,175 ศูนย์! 742 00:52:49,208 --> 00:52:51,173 เอาล่ะ จ่าสิบเอกฮาร์ทแมน 743 00:52:51,175 --> 00:52:53,607 ฉันจะอนุญาตคุณ เพื่อพิสูจน์คำพูดเหล่านั้น 744 00:52:53,609 --> 00:52:56,307 หากคุณสามารถเอาชนะโคลินได้ ในการต่อสู้ที่ยุติธรรม 745 00:52:56,309 --> 00:52:57,473 แล้วฉันจะพิจารณาว่า 746 00:52:57,475 --> 00:52:59,707 อาจจะอนุญาต แฟนไม้ของคุณ 747 00:52:59,709 --> 00:53:01,007 เพื่ออยู่บนฐาน 748 00:53:01,009 --> 00:53:02,442 นั่นเข้าใจแล้วเหรอ? 749 00:53:30,409 --> 00:53:32,342 เอาน่า คอลิน ตบเขาขึ้น 750 00:53:49,142 --> 00:53:52,140 ผลงานโดดเด่น. 751 00:53:52,142 --> 00:53:54,206 ดีมาก. 752 00:53:54,208 --> 00:53:56,041 คุณเห็นสิ่งนี้ไหมผู้ชาย? 753 00:53:56,043 --> 00:53:59,440 ตอนนี้คือคาราเต้ 754 00:53:59,442 --> 00:54:02,574 กังฟูจีนของคุณเท่านั้น เหมาะสำหรับพับผ้า 755 00:54:02,576 --> 00:54:06,842 มันอยู่ในที่ที่เป็นของมันและ นั่นคือนรกจากฐานของฉัน 756 00:54:08,509 --> 00:54:12,540 ตอนนี้เพราะว่า ความโง่เขลาของจ่าสิบเอก 757 00:54:12,542 --> 00:54:16,041 พวกเจ้าคนจีนทั้งหลายจะวิ่งหนี วันนี้เพิ่มอีก 30 รอบ 758 00:54:16,043 --> 00:54:21,774 และจ่าสิบเอกเอง หลังจากนั้นจะวิ่งเพิ่มอีก 30 759 00:54:21,776 --> 00:54:23,108 เราชัดเจนไหม? 760 00:54:25,142 --> 00:54:26,442 ดี. 761 00:54:28,043 --> 00:54:29,375 ดำเนินการต่อ 762 00:54:35,175 --> 00:54:45,440 หนึ่ง สอง สาม สี่! 763 00:54:45,442 --> 00:54:53,607 ซ้ายและขวาและ lei ho! 764 00:55:09,375 --> 00:55:10,974 นายไอพี. 765 00:55:10,976 --> 00:55:13,142 - ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ - ว่าไง โยนาห์? 766 00:55:18,409 --> 00:55:19,475 มม. 767 00:55:24,409 --> 00:55:25,375 มม? 768 00:55:35,043 --> 00:55:36,540 คุณปลอมลายเซ็นหรือเปล่า? 769 00:55:36,542 --> 00:55:39,206 ไม่ต้องกังวล มันดู เช่นเดียวกับของพ่อ 770 00:55:39,208 --> 00:55:40,609 ฉันแน่ใจว่าจะไม่มีใครสังเกตเห็น 771 00:55:42,375 --> 00:55:44,807 ฉันไม่เข้าใจว่าพวกคุณเด็กอะไร กำลังคิดอยู่ทุกวันนี้ 772 00:55:44,809 --> 00:55:48,106 พวกคุณทำตัวไม่มีเลย คิดถึงผลที่ตามมา 773 00:55:48,108 --> 00:55:51,409 คุณกำลังทำอะไร? ฉันใช้ความพยายามมาก 774 00:55:58,909 --> 00:56:02,707 มันข้ามความคิดของคุณหรือเปล่า พ่อของคุณจะเสียใจมากใช่ไหม? 775 00:56:02,709 --> 00:56:05,674 ฉันไม่สนใจ เขาไม่สนใจ ถ้าฉันมีความสุขอยู่แล้ว 776 00:56:05,676 --> 00:56:07,106 ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น? 777 00:56:07,108 --> 00:56:08,874 ฉันคิดว่าเขาใส่ใจคุณ 778 00:56:08,876 --> 00:56:10,240 เขาใส่ใจแต่ตัวเองเท่านั้น 779 00:56:10,242 --> 00:56:11,507 เขามักจะผลักดันฉัน เพื่อฝึกไทเก๊ก 780 00:56:11,509 --> 00:56:13,240 และเพื่อดำเนินการ ในเทศกาลไหว้พระจันทร์ 781 00:56:13,242 --> 00:56:14,840 เพียงเพราะเขาชอบมัน 782 00:56:14,842 --> 00:56:15,742 แต่ฉันไม่ทำ 783 00:56:20,709 --> 00:56:23,874 ถ้าคุณไม่ชอบไทเก็ก แค่บอกเขา 784 00:56:23,876 --> 00:56:26,407 ฉันทำ. เขาไม่ยอมฟัง 785 00:56:26,409 --> 00:56:28,106 ในสายตาของเขา ทุกสิ่งที่ฉันทำผิด 786 00:56:28,108 --> 00:56:30,574 ฉันต่อสู้กลับเมื่อฉัน ถูกรังแกมันเป็นความผิดของฉัน 787 00:56:30,576 --> 00:56:32,874 ฉันชอบเชียร์ลีดเดอร์และการเต้น มันเป็นความผิดของฉัน 788 00:56:32,876 --> 00:56:35,941 ฉันผิดเสมอ เขาไม่เคยสนับสนุนฉันเลย 789 00:56:35,943 --> 00:56:37,842 ฉันไม่เชื่อ พ่อคนอื่นๆ ก็เป็นเช่นนั้น 790 00:56:38,742 --> 00:56:39,642 อย่างน้อยที่สุด 791 00:56:40,342 --> 00:56:41,676 คุณไม่ใช่คุณไอพี 792 00:56:59,842 --> 00:57:05,242 เชียร์ลีดเดอร์เป็นความหลงใหลของคุณหรือไม่? 793 00:57:09,142 --> 00:57:10,540 ไม่เชิง. 794 00:57:10,542 --> 00:57:13,273 ฉันทำเพราะฉันชอบมัน 795 00:57:13,275 --> 00:57:14,640 คุณอิ๊บครับ เก่งมากในการต่อสู้ 796 00:57:14,642 --> 00:57:16,309 ไม่ใช่เพราะ. คุณชอบศิลปะการต่อสู้ไหม? 797 00:57:19,842 --> 00:57:23,240 อ่า! ในเทศกาลไหว้พระจันทร์ 798 00:57:23,242 --> 00:57:25,574 ทำไมคุณไม่ทำ การเต้นเชียร์ลีดเดอร์ของคุณ? 799 00:57:25,576 --> 00:57:28,240 ใช่แล้วทำไมฉันถึงไม่ได้ คิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? 800 00:57:28,242 --> 00:57:29,874 นั่นเป็นความคิดที่ดี 801 00:57:29,876 --> 00:57:31,375 คุณอิพ คุณจะมาไหม? 802 00:57:32,075 --> 00:57:33,473 แน่นอน. 803 00:57:33,475 --> 00:57:34,809 ยอดเยี่ยม. 804 00:57:36,108 --> 00:57:38,375 - ตอนนี้ไปโรงเรียนแล้ว - ตกลง. 805 00:57:42,776 --> 00:57:43,842 ปิดคุณไป 806 00:57:47,442 --> 00:57:48,709 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 807 00:58:05,375 --> 00:58:06,674 ในที่สุดคุณก็ตัดสินใจ ที่จะกลับมาแล้ว 808 00:58:06,676 --> 00:58:07,574 แอนดรูว์ขอบคุณ 809 00:58:07,576 --> 00:58:09,440 ฉันอยู่ที่วอชิงตัน ดี.ซี. กาเบรียล. 810 00:58:09,442 --> 00:58:10,840 ฉันกลับมาโดยเร็วที่สุด เบ็คกี้เป็นยังไงบ้าง? 811 00:58:10,842 --> 00:58:13,607 เธอเกือบจะเสียโฉม โดยสาวจีนที่โรงเรียน 812 00:58:13,609 --> 00:58:14,774 และฉันไม่ทำ เข้าใจเหตุผล 813 00:58:14,776 --> 00:58:17,674 พวกเขาปล่อยให้นักเรียนชาวจีนคนหนึ่ง ในอย่างไรก็ตาม 814 00:58:17,676 --> 00:58:19,574 คุณตั้งใจอะไร จะทำอย่างไรกับมัน? 815 00:58:19,576 --> 00:58:21,842 INS จะทำอะไร. เกี่ยวกับคนป่าเถื่อนชาวจีนเหล่านั้นเหรอ? 816 00:58:23,108 --> 00:58:25,409 กำจัดพวกเขา ส่งพวกเขากลับบ้าน! 817 00:58:28,242 --> 00:58:30,140 เบ็คกี้ที่รัก ใคร... ใครทำสิ่งนี้กับคุณ? 818 00:58:30,142 --> 00:58:32,574 โยนาห์ วาน. 819 00:58:32,576 --> 00:58:33,874 เธอเป็นลูกสาว ของประธาน 820 00:58:33,876 --> 00:58:37,475 ของจีน สมาคม "ผู้มีพระคุณ" 821 00:58:38,142 --> 00:58:39,640 หรือเธออ้างว่า 822 00:58:39,642 --> 00:58:40,676 ไชน่าทาวน์ 823 00:58:44,375 --> 00:58:45,742 ฉันจะจัดการเรื่องนี้ 824 00:59:03,409 --> 00:59:05,173 น่าประทับใจจริงๆ 825 00:59:05,175 --> 00:59:07,574 - นี่คือกังฟูจีนเหรอ? - ครับท่าน. 826 00:59:07,576 --> 00:59:10,007 มันน่าทึ่งจริงๆ ฉันหมายถึงน่าทึ่งจริงๆ 827 00:59:10,009 --> 00:59:11,507 ขอบคุณท่าน. 828 00:59:11,509 --> 00:59:13,674 โบรชัวร์นี้มี การแนะนำสั้น ๆ 829 00:59:13,676 --> 00:59:16,108 และนี่คือข้อความถอดเสียง ที่ฉันเตรียมไว้ 830 00:59:17,043 --> 00:59:17,941 จริงๆแล้วท่าน 831 00:59:17,943 --> 00:59:20,206 มีงานศิลปะการต่อสู้ ที่เกิดขึ้นในย่านไชน่าทาวน์ 832 00:59:20,208 --> 00:59:21,373 ในช่วงเทศกาลพระจันทร์เต็มดวง 833 00:59:21,375 --> 00:59:22,473 โดยได้รับอนุญาตจากคุณ 834 00:59:22,475 --> 00:59:24,273 อยากไปถ่ายบ้างจังเลย และทำการวิจัยเพิ่มเติม 835 00:59:24,275 --> 00:59:26,273 เพื่อเราจะได้ต่อไป สอบสวนเรื่องนี้ 836 00:59:26,275 --> 00:59:27,774 - ไชน่าทาวน์? - ครับท่าน. 837 00:59:27,776 --> 00:59:28,807 ได้รับ. 838 00:59:28,809 --> 00:59:30,307 อย่าเพิ่งทำแบบนี้ เสียเวลาของฉัน 839 00:59:30,309 --> 00:59:32,473 - ไม่แน่นอนครับท่าน - เอาล่ะ. 840 00:59:32,475 --> 00:59:34,108 เข้ามา.. 841 00:59:37,509 --> 00:59:38,640 ท่าน. 842 00:59:38,642 --> 00:59:41,140 กรุณาแก้ตัว การบุกรุกของจ่าสิบเอก 843 00:59:41,142 --> 00:59:42,907 อะไรวะ คุณกำลังทำที่นี่? 844 00:59:42,909 --> 00:59:45,007 งานของฉันในฐานะนาวิกโยธิน 845 00:59:45,009 --> 00:59:46,273 ก็ไม่เป็นไร 846 00:59:46,275 --> 00:59:48,373 มาเริ่มกันเลย เพื่อสำรวจความคิด 847 00:59:48,375 --> 00:59:50,707 ผสมผสานกังฟูของจีนเข้าด้วยกัน 848 00:59:50,709 --> 00:59:52,907 สู่มือของเรา การฝึกการต่อสู้ 849 00:59:52,909 --> 00:59:54,540 เอาล่ะ จ่าสิบเอกฮาร์ทแมน 850 00:59:54,542 --> 00:59:58,307 จะไปไชน่าทาวน์ เพื่อการวิจัย 851 00:59:58,309 --> 00:59:59,373 ฉันอยากให้คุณเริ่มเรียนรู้ 852 00:59:59,375 --> 01:00:01,574 บางอย่างจากคู่มือเล่มนี้ 853 01:00:01,576 --> 01:00:02,742 เอานี่ไป 854 01:00:06,576 --> 01:00:09,475 - สุภาพบุรุษนั่นคือทั้งหมด - ท่าน. 855 01:00:27,475 --> 01:00:29,240 แก้ไขฐานของคุณ รับสมัคร 856 01:00:31,876 --> 01:00:33,809 คุณไม่มีอำนาจคุณครีส 857 01:00:35,142 --> 01:00:36,275 อาจารย์! 858 01:00:37,409 --> 01:00:38,442 คำพูด 859 01:00:41,142 --> 01:00:42,475 โค้งคำนับ. 860 01:00:44,609 --> 01:00:45,507 กันนี่? 861 01:00:45,509 --> 01:00:47,574 คุณรู้ไหมว่าไม่ต้องสงสัยเลย ในใจของฉัน 862 01:00:47,576 --> 01:00:51,373 คาราเต้คือรูปแบบที่ดีที่สุด การต่อสู้ด้วยมือเปล่า บาร์ไม่มีเลย 863 01:00:51,375 --> 01:00:53,640 แต่คุณรู้ไหมว่าสิ่งนั้นคืออะไร แทงข้างหลังไอ้เลว 864 01:00:53,642 --> 01:00:55,974 - ฮาร์ทแมนไปแล้วเหรอ? - บอกฉัน. 865 01:00:55,976 --> 01:00:59,707 โน้มน้าวผู้บังคับบัญชาของเรา ว่ากังฟูพล่ามของเขา 866 01:00:59,709 --> 01:01:02,073 มีประสิทธิภาพมากขึ้น กว่าการฝึกคาราเต้ของเรา 867 01:01:03,475 --> 01:01:05,440 ฉันอยากให้คุณทำถูก นั่นผิดนะโคลิน 868 01:01:05,442 --> 01:01:06,707 คุณแค่ให้ฉันแสดง คนเหล่านั้น 869 01:01:06,709 --> 01:01:08,774 ความหมาย ของคาราเต้การต่อสู้ที่แท้จริง 870 01:01:08,776 --> 01:01:11,941 และฉันจะปิดสิ่งเหล่านั้น กังฟูจอมหลอกลวงขึ้นมาให้ดี 871 01:01:11,943 --> 01:01:14,442 - ดีเพื่อน - กันนี่. 872 01:01:16,709 --> 01:01:18,309 ดำเนินการต่อ. 873 01:01:20,009 --> 01:01:22,007 เคลื่อนไหว! 874 01:01:42,842 --> 01:01:44,108 - ดี. - ดี. 875 01:01:49,842 --> 01:01:50,776 - ดี. - ดี. 876 01:02:04,009 --> 01:02:05,106 ปรมาจารย์. 877 01:02:05,108 --> 01:02:06,676 มากกว่า! มากกว่า! 878 01:02:10,075 --> 01:02:12,173 โอ้! อืม! 879 01:02:12,175 --> 01:02:13,642 ฉันรักมัน! 880 01:02:22,043 --> 01:02:23,907 คุณอิพ คุณมาสาย 881 01:02:23,909 --> 01:02:27,674 ฉันเก็บที่นั่งไว้ให้คุณแล้ว ถัดจากอาจารย์ที่นั่น 882 01:02:27,676 --> 01:02:30,140 ไม่ต้องกังวล. ฉันจะอยู่ในที่ที่ฉันอยู่ 883 01:02:30,142 --> 01:02:32,807 แต่วิวจะดีกว่าที่นั่น 884 01:02:32,809 --> 01:02:36,442 แล้วคุณกลับไปล่ะ และเตรียมตัวแสดงได้เลย โอเคไหม? 885 01:02:36,909 --> 01:02:38,774 ไปต่อ. 886 01:02:38,776 --> 01:02:40,375 เอาล่ะ. ฉันจะไปแล้ว. 887 01:02:42,742 --> 01:02:44,707 - นายไกว. - เอ่อ 888 01:02:44,709 --> 01:02:45,707 ฮะ? 889 01:02:45,709 --> 01:02:47,140 นั่นคือวิธีที่คุณแต่งตัว สำหรับเวที? 890 01:02:47,142 --> 01:02:48,373 ใช่. 891 01:02:48,375 --> 01:02:50,407 พ่อของคุณอยู่ที่ไหน? ไม่ได้มากับพ่อเหรอ? 892 01:02:50,409 --> 01:02:52,140 ไม่ ฉันมาก่อน ฉันไม่เห็นเขา 893 01:02:52,142 --> 01:02:53,842 - บางทีเขาอาจจะปรากฏตัวในภายหลัง - อา. 894 01:03:17,175 --> 01:03:19,108 สู่มาสเตอร์ไอพี 895 01:03:27,342 --> 01:03:29,709 นายวันจงหัว. 896 01:03:32,043 --> 01:03:33,073 เราคือสหรัฐอเมริกา แผนก 897 01:03:33,075 --> 01:03:34,707 ของการตรวจคนเข้าเมืองและศุลกากร 898 01:03:34,709 --> 01:03:36,640 เรามาที่นี่เพื่อพาคุณ อยู่ในการควบคุมตัวเพื่อสอบสวน 899 01:03:36,642 --> 01:03:38,507 เกี่ยวกับการปรากฏตัว ของคนต่างด้าวผิดกฎหมาย 900 01:03:38,509 --> 01:03:41,309 อาศัยอยู่ในไชน่าทาวน์ 901 01:03:48,776 --> 01:03:49,776 ไป. 902 01:03:50,809 --> 01:03:51,809 ไป. 903 01:03:54,943 --> 01:03:56,509 ไป. 904 01:03:57,642 --> 01:03:58,542 ไป. 905 01:04:01,409 --> 01:04:03,607 - ดี. - ดี. 906 01:04:03,609 --> 01:04:04,674 ดี. 907 01:04:06,542 --> 01:04:07,473 ดี. 908 01:04:07,475 --> 01:04:09,206 - พวกเขาเป็นนักเรียนของฉัน - ดี. 909 01:04:19,043 --> 01:04:20,807 เราไปชวนตอนไหน. คนผิวขาวเหล่านี้จะแสดงเหรอ? 910 01:04:20,809 --> 01:04:21,709 ฉันไม่รู้. 911 01:04:23,509 --> 01:04:25,576 - พวกเขาเป็นใคร? - ใครเชิญพวกเขา? 912 01:04:31,108 --> 01:04:32,309 ลงมาจากที่นั่น! 913 01:04:34,043 --> 01:04:35,275 แย่ง! 914 01:04:35,943 --> 01:04:37,173 หลงทาง! 915 01:04:37,175 --> 01:04:39,409 - ลงไป! - ออกจาก! 916 01:04:42,242 --> 01:04:44,640 เฮ้ ชินาแมน! 917 01:04:44,642 --> 01:04:47,574 คุณอยากจะพยายามที่จะทำลาย อิฐเหล่านี้กับกังฟูของคุณเหรอ? 918 01:04:47,576 --> 01:04:48,475 ฮะ? 919 01:04:50,976 --> 01:04:52,075 คนขี้ขลาด. 920 01:04:58,375 --> 01:05:00,509 - ไปให้พ้น. - ไปให้พ้น. 921 01:05:01,776 --> 01:05:02,809 แย่ง! 922 01:05:21,309 --> 01:05:22,509 ฉันจะไปหาพ่อของคุณ 923 01:05:24,342 --> 01:05:26,840 ฉันชื่อคอลิน เฟรเตอร์ 924 01:05:26,842 --> 01:05:29,375 สายดำแดนที่สี่ ในคิวคุตันคาราเต้ 925 01:05:30,475 --> 01:05:32,807 และฉันมาที่นี่เพื่อแสดงให้คุณเห็น นังตัวเหลือง 926 01:05:32,809 --> 01:05:35,507 รสชาติของการต่อสู้ที่แท้จริง 927 01:05:35,509 --> 01:05:39,640 ต่อสู้กับฉันกับคุณ hokey-pokey กังฟู 928 01:05:39,642 --> 01:05:40,640 ฉันกล้าคุณ 929 01:05:40,642 --> 01:05:43,607 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - ลงไป! 930 01:05:43,609 --> 01:05:45,007 สกรูคุณ! 931 01:05:45,009 --> 01:05:46,309 ฉันจะต่อสู้กับคุณตอนนี้! 932 01:05:47,976 --> 01:05:49,340 - เอ๊ะเอ๊ะ - ฮะ? 933 01:05:49,342 --> 01:05:51,774 คุณไกว เกิดอะไรขึ้น ถึงนายวัน? 934 01:05:51,776 --> 01:05:53,240 คุณหมายถึงอะไรโดยที่? 935 01:05:53,242 --> 01:05:55,507 ฉันเพิ่งเห็น เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองบางคน 936 01:05:55,509 --> 01:05:58,206 - พานายวันขึ้นรถ - ฮะ? 937 01:05:58,208 --> 01:05:59,473 มาทำให้มันรวดเร็วกันเถอะ 938 01:05:59,475 --> 01:06:01,307 คุณเข้าใจ ฉันจะออกไปทั้งหมดเหรอ? 939 01:06:01,309 --> 01:06:03,607 คุณกำลังขอร้องให้ถูกฆ่า 940 01:06:03,609 --> 01:06:05,842 - เอาล่ะ.. - ฉันก็จะไม่อดกลั้นเช่นกัน 941 01:06:13,576 --> 01:06:15,073 - ปริญญาโทกฎหมาย - ปริญญาโทกฎหมาย 942 01:06:15,075 --> 01:06:16,640 คุณสบายดีไหม? 943 01:06:16,642 --> 01:06:17,776 - ปริญญาโทกฎหมาย - ปริญญาโทกฎหมาย 944 01:06:21,275 --> 01:06:23,273 บ้าเอ๊ย อยู่บนเวทีทำไม เล็กมากเหรอ? 945 01:06:23,275 --> 01:06:25,507 - ระวัง. - ช่วยฉันด้วย 946 01:06:25,509 --> 01:06:27,974 - ใครเป็นคนต่อไป? - แยงกี้บ้า! 947 01:06:27,976 --> 01:06:29,307 - ฉันเข้าแล้ว - ดี. 948 01:06:29,309 --> 01:06:30,640 - มาเร็ว! - มาเร็ว! 949 01:06:30,642 --> 01:06:32,309 - ไป! - ผู้เชี่ยวชาญ! 950 01:06:37,108 --> 01:06:38,208 ผู้เชี่ยวชาญ! 951 01:06:50,776 --> 01:06:52,907 - ระวัง! - ผู้เชี่ยวชาญ! 952 01:06:52,909 --> 01:06:54,540 - ผู้เชี่ยวชาญ! - ผู้เชี่ยวชาญ! 953 01:06:57,142 --> 01:06:59,473 - ผู้เชี่ยวชาญ. - ผู้เชี่ยวชาญ. 954 01:06:59,475 --> 01:07:01,709 - อาจารย์ชิว. - อาจารย์ชิว คุณสบายดีไหม? 955 01:07:02,576 --> 01:07:04,342 ช่วยเขาก่อน 956 01:07:14,509 --> 01:07:16,242 เลดี้ ฉันจะไม่แสดงความเมตตาต่อคุณ 957 01:07:17,309 --> 01:07:19,340 อย่ารอช้า. 958 01:07:19,342 --> 01:07:21,208 คำนึงถึงตัวเองก่อน 959 01:07:32,275 --> 01:07:33,340 -อาจารย์เชียง. -อาจารย์เชียง. 960 01:07:33,342 --> 01:07:34,574 -อาจารย์เชียง. - ผู้เชี่ยวชาญ! 961 01:07:34,576 --> 01:07:37,142 - เอาชนะเขาเถอะ อาจารย์เชียง - เอาชนะเขา! 962 01:07:51,342 --> 01:07:53,676 - ลุกขึ้น! - ผู้เชี่ยวชาญ! 963 01:07:57,976 --> 01:07:59,842 - ผู้เชี่ยวชาญ! - คุณทำได้! 964 01:08:13,642 --> 01:08:14,542 เพียงพอ. 965 01:08:20,442 --> 01:08:22,041 - ไชโย! - อาจารย์ไอพี ไชโย 966 01:08:22,043 --> 01:08:24,173 - ไชโย! - อาจารย์ไอพี ไชโย! 967 01:08:24,175 --> 01:08:25,574 เอาน่า คุณอิป! 968 01:08:25,576 --> 01:08:29,307 - มาสเตอร์ไอพี! - มาสเตอร์ไอพี! 969 01:08:29,309 --> 01:08:30,509 ขอให้โชคดี มาสเตอร์ไอพี! 970 01:09:56,842 --> 01:09:58,108 เยี่ยมมาก อาจารย์ไอพี! 971 01:10:03,909 --> 01:10:05,542 ใช่! ใช่! 972 01:10:07,909 --> 01:10:09,440 อาจารย์. 973 01:10:09,442 --> 01:10:10,941 - ช่วยเขาออกไป - อาจารย์. 974 01:10:10,943 --> 01:10:12,676 เอาล่ะเอาล่ะ 975 01:10:15,842 --> 01:10:17,540 คุณอิป มันสุดยอดมาก! 976 01:10:17,542 --> 01:10:18,907 คุณอิพ คุณเก่งที่สุด! 977 01:10:18,909 --> 01:10:20,740 ที่สุด! 978 01:10:20,742 --> 01:10:23,206 นั่นน่าทึ่งมาก! คุณอิปที่น่าทึ่งที่สุด! 979 01:10:23,208 --> 01:10:26,240 แอ่ว! วู้ว! แอ่ว! 980 01:10:26,242 --> 01:10:28,242 โยนาห์! โยนาห์! 981 01:10:29,976 --> 01:10:31,674 ฉันมีข่าวร้าย คุณซันบอกฉัน 982 01:10:31,676 --> 01:10:34,407 พ่อของคุณถูกพาตัวไป โดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง 983 01:10:34,409 --> 01:10:36,373 - ฮะ? - ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่นั่น 984 01:10:36,375 --> 01:10:37,542 - ไปกันเลย. - ตกลง. 985 01:10:41,309 --> 01:10:46,907 เราเปิดใหม่แล้ว กรณีที่เกี่ยวข้องกับ CBA 986 01:10:46,909 --> 01:10:49,640 เราสงสัยว่าชาวจีนเหล่านี้ 987 01:10:49,642 --> 01:10:51,974 มีตัวตน ที่เป็นการฉ้อโกง 988 01:10:51,976 --> 01:10:53,540 และคุณได้ช่วยเหลือพวกเขาแล้ว 989 01:10:53,542 --> 01:10:57,340 โดยการเขียนจดหมายปลอม ของการอ้างอิงจากสหรัฐอเมริกา 990 01:10:57,342 --> 01:11:01,275 ทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด ของคนต่างด้าวผิดกฎหมายเหล่านี้ 991 01:11:01,909 --> 01:11:03,740 นี่คือการตั้งค่า! 992 01:11:03,742 --> 01:11:04,842 คุณจะรู้ไหม? 993 01:11:06,475 --> 01:11:11,707 ฉันจะจับกุม ทุกคน 994 01:11:11,709 --> 01:11:14,974 ใน CBA คืนนี้ 995 01:11:14,976 --> 01:11:21,309 คุณและ CBA จะหายไปตลอดกาล 996 01:11:29,509 --> 01:11:32,206 เขามีซี่โครงหัก แต่เขาจะโอเค 997 01:11:32,208 --> 01:11:33,740 กังฟูจีนก้นของฉัน 998 01:11:33,742 --> 01:11:35,742 ฉันจะปิดพวกเขาลง ในแบบของฉันเอง 999 01:11:44,909 --> 01:11:46,941 พระจันทร์เต็มดวง เหตุการณ์ได้สิ้นสุดลงแล้ว 1000 01:11:46,943 --> 01:11:48,173 คนจีนพวกนั้นต้องกลับมาแล้ว 1001 01:11:48,175 --> 01:11:51,340 ที่คนจีน สมาคมผู้มีพระคุณ. 1002 01:11:51,342 --> 01:11:54,206 อีกสามสิบนาทีถึง CBA นำพวกเขาทั้งหมดเข้ามา 1003 01:11:54,208 --> 01:11:56,240 โทรหาเมียนะเด็กๆ 1004 01:11:56,242 --> 01:11:57,807 เรามาสายแล้ว 1005 01:11:57,809 --> 01:11:59,273 เราจะไปไชน่าทาวน์ 1006 01:11:59,275 --> 01:12:01,874 จับกุมชาวจีนทุกคน ใน CBA 1007 01:12:01,876 --> 01:12:03,907 การดำเนินการนี้ ไม่สมเหตุสมผลครับท่าน 1008 01:12:03,909 --> 01:12:05,242 หุบปากซะ จอมพลทำดี 1009 01:12:06,142 --> 01:12:07,442 ทำตามที่คุณบอก 1010 01:12:15,442 --> 01:12:17,440 นายไอพี. 1011 01:12:17,442 --> 01:12:20,507 ขออนุญาต. มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม? ฉันต้องการความช่วยเหลือ 1012 01:12:20,509 --> 01:12:22,609 - อะไรตอนนี้? - ให้ฉันตรวจสอบมัน. 1013 01:12:24,576 --> 01:12:26,440 อ้าว เลยสำนักงานไปแล้ว ชั่วโมง คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ 1014 01:12:26,442 --> 01:12:29,106 พ่อของฉัน วันจงฮวา ถูกถ่ายโดยไม่ได้ตั้งใจ 1015 01:12:29,108 --> 01:12:30,640 ฉันต้องพบเขาตอนนี้ 1016 01:12:30,642 --> 01:12:32,007 - บิลลี่. - ฉันไม่สามารถให้คุณเข้าไปได้ 1017 01:12:32,009 --> 01:12:33,874 - ปรมาจารย์. - บิลลี่. 1018 01:12:33,876 --> 01:12:35,707 - คุณช่วยเราได้ไหม? - ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ 1019 01:12:35,709 --> 01:12:39,307 พ่อของเธอ นายวันจงหัว เกิดอะไรขึ้น? 1020 01:12:39,309 --> 01:12:41,874 ฉันไม่มีความคิดครับ แต่โปรดใช้คำแนะนำของฉัน 1021 01:12:41,876 --> 01:12:44,707 อยู่ห่างจากคนจีน สมาคมผู้มีพระคุณคืนนี้ 1022 01:12:44,709 --> 01:12:45,807 คืนนี้อย่าไปที่นั่น 1023 01:12:45,809 --> 01:12:48,407 เอาล่ะ? เราจะบุกโจมตี สถานที่นั้นคืนนี้ 1024 01:12:48,409 --> 01:12:51,275 ฉันต้องไป. แต่จำไว้ว่า อย่าไปที่นั่น 1025 01:13:07,442 --> 01:13:08,407 ปริญญาโท 1026 01:13:08,409 --> 01:13:10,941 ใครยุยงพวกคาราเต้พวกนั้น มาที่นี่เหรอ? 1027 01:13:10,943 --> 01:13:12,907 พวกเขาจัดฉากโดยไม่มีเหตุผล 1028 01:13:12,909 --> 01:13:15,007 น่าจะเป็นบรูซ ลี 1029 01:13:15,009 --> 01:13:16,607 เขาลากเราเข้าไปในนี้ 1030 01:13:16,609 --> 01:13:19,307 อย่าทำ สมมติฐานที่ผิด 1031 01:13:19,309 --> 01:13:20,874 เจ้านายของเขาช่วยเรา 1032 01:13:25,142 --> 01:13:26,674 สวัสดี 1033 01:13:26,676 --> 01:13:29,007 อาจารย์ลอว์ ลาก่อน CBA ในขณะนี้ 1034 01:13:29,009 --> 01:13:30,607 การเข้าเมือง 1035 01:13:30,609 --> 01:13:31,609 - กำลังจะมาจับกุม - คุณเป็นใคร? 1036 01:13:34,642 --> 01:13:38,740 - นั่นคือคุณเหรอ? - คุณกำลังพูดอะไร? 1037 01:13:38,742 --> 01:13:40,440 - คุณกำลังทำอะไร? - คุณกำลังทำอะไร? 1038 01:13:40,442 --> 01:13:42,142 สวัสดี? 1039 01:13:42,676 --> 01:13:43,676 ข่าวร้าย. 1040 01:14:01,309 --> 01:14:02,907 นั่นมันเหรอ? 1041 01:14:02,909 --> 01:14:04,974 นี่คือกังฟูจีนของคุณใช่ไหม? 1042 01:14:04,976 --> 01:14:06,041 ฮะ? 1043 01:14:06,043 --> 01:14:07,907 แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ? 1044 01:14:07,909 --> 01:14:10,140 ท่านประธาน เฮ้! เขาอยู่ที่ไหน? 1045 01:14:10,142 --> 01:14:11,640 ฉันไม่รู้! 1046 01:14:11,642 --> 01:14:13,574 คุณบอกฉัน หรือฉันจะหักแขนของคุณ 1047 01:14:13,576 --> 01:14:16,774 อ่า! 1048 01:14:16,776 --> 01:14:19,607 อิน. การตรวจคนเข้าเมือง. 1049 01:14:19,609 --> 01:14:20,842 เด็กดี. 1050 01:14:32,909 --> 01:14:34,142 เกิดอะไรขึ้น 1051 01:14:34,742 --> 01:14:35,642 ปริญญาโทกฎหมาย 1052 01:14:37,676 --> 01:14:38,874 มาสเตอร์ไอพี 1053 01:14:38,876 --> 01:14:41,407 แยงกี้เพิ่งปรากฏตัว และโจมตีทุกคน 1054 01:14:41,409 --> 01:14:42,907 เหมือนเขามาเพื่อแก้แค้น 1055 01:14:42,909 --> 01:14:45,642 นายอิ๊บ ตม เจ้าหน้าที่จะมาที่นี่เร็วๆ นี้ 1056 01:14:59,542 --> 01:15:01,574 พวกเขาไปแล้ว 1057 01:15:01,576 --> 01:15:03,007 เช็คอินกลับ. 1058 01:15:03,009 --> 01:15:05,073 เอาล่ะ เพื่อนๆ มากวาดกันเถอะ 1059 01:15:05,075 --> 01:15:07,542 กำลังมองหาเบาะแสใด ๆ ที่ อาจจะบอกเราว่าพวกเขาไปไหน 1060 01:15:30,242 --> 01:15:31,707 เจ้าหน้าที่. 1061 01:15:31,709 --> 01:15:34,640 ฉันกำลังมองหาคนจีน ในนามว่านจงฮวา 1062 01:15:34,642 --> 01:15:36,473 เขาอยู่ที่ไหน? 1063 01:15:36,475 --> 01:15:38,242 เอ่อคุณต้องการอะไรกับเขา? 1064 01:15:39,375 --> 01:15:41,240 ฉันจ่าสิบเอกพลปืน บาร์ตัน เกดเดส, 1065 01:15:41,242 --> 01:15:43,373 กองพันที่สอง นาวิกโยธินที่ห้า 1066 01:15:43,375 --> 01:15:47,540 คนของฉันคนหนึ่งถูกทำร้าย ที่ไชน่าทาวน์คืนนี้ 1067 01:15:47,542 --> 01:15:50,073 ว่านจงหัวเป็นประธาน 1068 01:15:50,075 --> 01:15:51,473 ของจีน สมาคมผู้มีพระคุณ. 1069 01:15:51,475 --> 01:15:53,776 ฉันต้องการเขากลับมา บนฐานของฉันคืนนี้ 1070 01:15:56,142 --> 01:15:57,807 ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันดูแย่ 1071 01:15:57,809 --> 01:15:58,842 มันเป็นเรื่องส่วนตัว 1072 01:16:00,108 --> 01:16:01,540 แล้วทำไมไม่ให้ความร่วมมือ. 1073 01:16:01,542 --> 01:16:03,140 หรือสิ่งต่างๆ จะได้รับ ค่อนข้างแย่สำหรับคุณเหมือนกัน 1074 01:16:03,142 --> 01:16:04,674 คุณเข้าใจไหม? 1075 01:16:04,676 --> 01:16:05,807 ดังนั้นไปรับเขา 1076 01:16:05,809 --> 01:16:07,776 และฉันจะกังวล เกี่ยวกับผลสะท้อนกลับ 1077 01:16:10,742 --> 01:16:11,676 ติดตามฉัน. 1078 01:16:21,609 --> 01:16:24,242 ตอนนี้คุณอยู่ในอย่างเป็นทางการแล้ว การดูแลของนาวิกโยธินสหรัฐ 1079 01:16:25,542 --> 01:16:26,607 แค่อย่าปล่อยให้เขาอยู่ ในประเทศ 1080 01:16:26,609 --> 01:16:27,674 เมื่อคุณทำเสร็จแล้ว กับเขา โอเคไหม? 1081 01:16:27,676 --> 01:16:30,275 โค้ชคาราเต้ของฉันพ่ายแพ้ ในการต่อสู้คืนนี้ 1082 01:16:31,142 --> 01:16:32,776 โดย กังฟูจีน 1083 01:16:34,876 --> 01:16:37,073 เนื่องจากคุณเป็นตัวแทน ของกังฟูจีน, 1084 01:16:37,075 --> 01:16:39,075 ฉันกอดคุณอยู่ รับผิดชอบเป็นการส่วนตัว 1085 01:16:40,208 --> 01:16:42,206 ชาวเมืองจีนเหล่านี้อยู่ตรงนี้ 1086 01:16:42,208 --> 01:16:44,941 ฉันเพิ่งบดขยี้พวกเขาทั้งหมด 1087 01:16:44,943 --> 01:16:47,041 คุณเหลือเพียงคนเดียวเท่านั้น 1088 01:16:47,043 --> 01:16:48,574 ฉันต้องต่อสู้กับคุณ 1089 01:16:48,576 --> 01:16:49,540 พ่อ. 1090 01:16:49,542 --> 01:16:51,273 คุณเป็นอะไร ทำที่นี่เหรอ? ออกไปจากที่นี่! 1091 01:16:51,275 --> 01:16:53,173 คุณเป็นพ่อของเบ็คกี้ใช่ไหม? 1092 01:16:53,175 --> 01:16:55,273 ฟังนะ มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด 1093 01:16:55,275 --> 01:16:57,173 มันไม่มีอะไรทำ กับพ่อของฉัน 1094 01:16:57,175 --> 01:16:58,874 ฉันเสียใจ. 1095 01:16:58,876 --> 01:17:00,407 ฉันขอร้องคุณ. 1096 01:17:00,409 --> 01:17:02,273 ขออนุญาติปล่อยพ่อนะครับ. 1097 01:17:02,275 --> 01:17:04,108 โปรด. โปรด. 1098 01:17:04,742 --> 01:17:05,676 โยนาห์. 1099 01:17:07,475 --> 01:17:08,542 ลุกขึ้น! 1100 01:17:10,509 --> 01:17:11,409 โยนาห์! 1101 01:17:15,943 --> 01:17:17,842 ลุกขึ้น! 1102 01:17:19,909 --> 01:17:21,742 อย่าคุกเข่ากับคนเหล่านี้ 1103 01:17:30,776 --> 01:17:31,776 คุณพูดถูก. 1104 01:17:33,275 --> 01:17:36,609 หากรับไม่ได้อีกต่อไป ถ้าอย่างนั้นอย่าทำเลย 1105 01:17:51,709 --> 01:17:52,676 ฉันจะต่อสู้กับคุณ 1106 01:17:55,943 --> 01:17:56,842 ไปกันเลย 1107 01:17:59,409 --> 01:18:00,742 พ่ออย่า 1108 01:18:11,142 --> 01:18:12,242 บรูซ. 1109 01:18:13,175 --> 01:18:14,275 ผู้เชี่ยวชาญ. 1110 01:18:22,776 --> 01:18:25,840 ฉันต้องการรับสมัครทุกคนใน PT Gauntlet ทันที 1111 01:18:25,842 --> 01:18:26,740 ครับ คุณกันนี่ 1112 01:18:26,742 --> 01:18:29,642 โดยเฉพาะ จ่าสิบเอกฮาร์ทแมน 1113 01:18:31,475 --> 01:18:33,840 เรเวลล์! เรเวลล์! 1114 01:18:33,842 --> 01:18:35,874 เตรียมตัวให้พร้อม! 1115 01:18:35,876 --> 01:18:38,106 ย้ายมัน! ย้ายมัน! ย้ายมัน! 1116 01:18:38,108 --> 01:18:39,941 ออก! ออก! ออก! 1117 01:18:39,943 --> 01:18:41,640 ดี! 1118 01:18:41,642 --> 01:18:44,540 ขยับลาของคุณนาวิกโยธิน! ย้ายมัน! 1119 01:18:44,542 --> 01:18:47,874 ย้ายตูดนั้น! สองเท่า! สองเท่า! 1120 01:18:47,876 --> 01:18:49,007 มือซ้ายเข่าซ้าย 1121 01:18:49,009 --> 01:18:51,007 มือขวาเข่าขวา ครับท่าน 1122 01:18:51,009 --> 01:18:53,874 นั่งลง! นั่งลง! ย้ายมัน! 1123 01:18:53,876 --> 01:18:56,340 ฉันพยายามเป็นคนยุติธรรม 1124 01:18:56,342 --> 01:18:58,473 ดังนั้นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา จ่าสิบเอกฮาร์ทแมน 1125 01:18:58,475 --> 01:19:01,907 ต้องการของเขาอย่างยิ่ง กังฟูจีน 1126 01:19:01,909 --> 01:19:04,607 เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของหลักสูตรของเรา 1127 01:19:04,609 --> 01:19:07,674 ฉันยินดีที่จะยอมแพ้ เวลาชั้นของฉัน 1128 01:19:07,676 --> 01:19:09,874 และให้คนจีน ตัวแทน 1129 01:19:09,876 --> 01:19:11,173 โอกาสที่จะพิสูจน์ 1130 01:19:11,175 --> 01:19:16,776 กังฟูของพวกเขามีประโยชน์จริงๆ ในสถานการณ์การต่อสู้จริง 1131 01:19:18,742 --> 01:19:19,774 อาจารย์วัน. 1132 01:19:19,776 --> 01:19:21,807 คุณไม่จำเป็นต้องยอมรับ ความท้าทายของเขา 1133 01:19:21,809 --> 01:19:22,742 ฉันต้อง. 1134 01:19:24,208 --> 01:19:27,242 ถ้าฉันถอยกลับไป ฉันไม่ใช่คนจีนอีกต่อไป 1135 01:19:33,976 --> 01:19:35,240 ไม่มีกฎเกณฑ์ 1136 01:19:35,242 --> 01:19:36,676 สู้จนล้ม.. 1137 01:19:39,142 --> 01:19:41,140 ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณได้รับ ทั้งหมดนี้บนแผ่นฟิล์ม 1138 01:19:41,142 --> 01:19:42,275 ครับท่านครับท่าน! 1139 01:22:08,009 --> 01:22:09,208 อาจารย์วัน หยุด! 1140 01:22:43,876 --> 01:22:45,509 คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งเข้าใจอะไร? 1141 01:22:47,509 --> 01:22:50,275 คุณและลูกสาวของคุณดู เหมือนกันมาก... 1142 01:22:52,809 --> 01:22:54,275 เมื่อคุณขอร้อง 1143 01:22:57,676 --> 01:22:58,809 เพียงพอ! 1144 01:23:08,009 --> 01:23:09,676 เอ่อ... 1145 01:23:15,776 --> 01:23:18,007 อาจารย์วัน. 1146 01:23:18,009 --> 01:23:21,206 คุณไม่คิดเหรอ ฉันสมควรได้รับเสียงปรบมือไหม? 1147 01:23:35,075 --> 01:23:38,774 คนผิวขาวพวกนั้น เลือกไชน่าทาวน์ของเราเสมอ 1148 01:23:38,776 --> 01:23:41,407 พวกเขาจัดฉากคืนนี้ ที่สมาคม 1149 01:23:41,409 --> 01:23:43,307 พวกเขากำลังได้รับทาง ออกจากสาย 1150 01:23:43,309 --> 01:23:44,740 ถูกต้องแล้ว 1151 01:23:44,742 --> 01:23:48,073 มันไม่ใช่ครั้งแรก เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองก็มา 1152 01:23:48,075 --> 01:23:50,142 พวกเขารังควานเราโดยไม่มีเหตุผล 1153 01:23:50,842 --> 01:23:52,507 ใช่. 1154 01:23:52,509 --> 01:23:56,140 ปู่ของฉันมาที่นี่ ในฐานะคนทำงานหนัก 1155 01:23:56,142 --> 01:23:57,974 พระองค์ทรงช่วยพวกเขา สร้างทางรถไฟ 1156 01:23:57,976 --> 01:24:02,540 เขาช่วยให้ชาวอเมริกันเชื่อมต่อกัน ชายฝั่งตะวันออกกับทิศตะวันตก 1157 01:24:02,542 --> 01:24:05,273 ทั้งหมดนี้ขอบคุณ ไปจนถึงแรงงานจีน 1158 01:24:05,275 --> 01:24:06,740 แต่รัฐบาลอเมริกัน 1159 01:24:06,742 --> 01:24:09,707 ไม่เคยเต็มใจที่จะรับรู้ การสนับสนุนของเรา 1160 01:24:09,709 --> 01:24:12,407 พวกเขาพยายามไล่เราออกไป พร้อมข้อแก้ตัวทุกประเภท 1161 01:24:12,409 --> 01:24:14,540 คนผิวขาวหยิ่งเกินไป 1162 01:24:14,542 --> 01:24:16,275 ที่นี่ไม่มีความเท่าเทียมกัน 1163 01:24:16,943 --> 01:24:18,574 บรูซ. 1164 01:24:18,576 --> 01:24:20,373 - เราก็เหมือนกัน... - เฮ้ 1165 01:24:20,375 --> 01:24:21,774 มันไม่ใช่เรื่องใหญ่ 1166 01:24:21,776 --> 01:24:23,774 ฉันไม่ได้คำนึงถึงมัน ไม่ต้องกังวล. 1167 01:24:25,208 --> 01:24:26,507 มาสเตอร์ไอพี 1168 01:24:26,509 --> 01:24:28,640 - ขอบคุณมากครับ... - เฮ้ 1169 01:24:28,642 --> 01:24:29,807 ไม่เลย. 1170 01:24:29,809 --> 01:24:31,507 พวกเราทุกคนเป็นคนจีน 1171 01:24:31,509 --> 01:24:33,507 เราควรช่วยเหลือซึ่งกันและกัน 1172 01:24:33,509 --> 01:24:34,774 นั่นมาตลอด เป็นความเชื่อของฉัน 1173 01:24:34,776 --> 01:24:36,340 คนจีนต้องช่วย กันและกันออกไป 1174 01:24:36,342 --> 01:24:37,907 ขวา? ขวา? 1175 01:24:37,909 --> 01:24:38,807 - ใช่. - ตรงประเด็น. 1176 01:24:38,809 --> 01:24:40,273 - อาจารย์ลอว์พูดถูก - เขาพูดถูก. 1177 01:24:42,009 --> 01:24:43,275 ตกลง. 1178 01:24:49,043 --> 01:24:51,540 - สวัสดี. - อาจารย์ 1179 01:24:51,542 --> 01:24:52,974 ในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง เทศกาลคืนนี้ 1180 01:24:52,976 --> 01:24:53,907 ปรมาจารย์ในไชน่าทาวน์ 1181 01:24:53,909 --> 01:24:55,509 มีความขัดแย้ง กับคนจากกองทัพ 1182 01:24:56,642 --> 01:24:58,073 อาจารย์วันคือ... 1183 01:24:58,075 --> 01:24:59,740 เขาได้รับบาดเจ็บสาหัส 1184 01:24:59,742 --> 01:25:01,108 ตอนนี้เขาอยู่ที่โรงพยาบาล 1185 01:26:20,542 --> 01:26:23,073 ทิ่มน้อยคุณ ไม่รับโทรศัพท์อีก! 1186 01:26:23,075 --> 01:26:24,842 - สวัสดี. - บ๊อบ 1187 01:26:26,108 --> 01:26:27,340 จิงอยู่ไหน? 1188 01:26:27,342 --> 01:26:29,540 เขากำลังฝึกซ้อม กับหุ่นไม้ 1189 01:26:34,876 --> 01:26:37,842 อาจารย์ไอพีระยะไกล การโทรมีราคาแพง 1190 01:26:40,576 --> 01:26:41,475 บ๊อบ. 1191 01:26:48,909 --> 01:26:50,108 ฉันเป็นมะเร็ง 1192 01:26:56,175 --> 01:26:58,874 คุณจริงจังไหม? 1193 01:26:58,876 --> 01:27:01,175 จริงๆแล้วเหตุผล ฉันรีบไปอเมริกา... 1194 01:27:03,776 --> 01:27:08,240 คือการได้ดูที่นี่ และดูว่าเหมาะกับชิงหรือไม่ 1195 01:27:08,242 --> 01:27:09,509 ขอผมคุยกับเขาหน่อย 1196 01:27:10,876 --> 01:27:11,776 เดี๋ยว. 1197 01:27:14,509 --> 01:27:16,108 พ่อของคุณ กำลังถามคุณ 1198 01:27:16,909 --> 01:27:17,842 รับโทรศัพท์ 1199 01:27:18,842 --> 01:27:20,073 ฉันจะไม่รับสายของเขา 1200 01:27:20,075 --> 01:27:21,142 ไม่มีทาง! 1201 01:27:26,208 --> 01:27:27,874 ฟังฉันนะ 1202 01:27:27,876 --> 01:27:29,275 ฉันจะพูดเพียงครั้งเดียว 1203 01:27:30,043 --> 01:27:31,509 พ่อของคุณเป็นมะเร็ง 1204 01:27:34,742 --> 01:27:36,776 เขาไปอเมริกา เพียงเพื่อหาโรงเรียนให้คุณ 1205 01:27:51,976 --> 01:27:54,576 - พ่อ - ชิง. 1206 01:28:01,108 --> 01:28:04,542 มันเป็นความผิดของฉัน สำหรับการตีคุณครั้งสุดท้าย 1207 01:28:07,642 --> 01:28:09,507 ฉันขอโทษ. 1208 01:28:09,509 --> 01:28:11,175 ฉันรู้ว่า คุณชอบศิลปะการต่อสู้ 1209 01:28:12,043 --> 01:28:13,475 ฉันจะสอนคุณเมื่อฉันกลับมา 1210 01:28:16,676 --> 01:28:17,576 พ่อ. 1211 01:28:18,809 --> 01:28:20,242 เมื่อไรจะ คุณจะถึงบ้านแล้วเหรอ? 1212 01:28:22,642 --> 01:28:24,609 ฉันยังมีบางอย่างอยู่ ที่จะดูแล 1213 01:28:26,542 --> 01:28:29,409 เมื่อเสร็จแล้ว ฉันจะกลับมาทันที 1214 01:28:33,242 --> 01:28:34,309 ลาก่อน 1215 01:29:01,342 --> 01:29:02,709 พาฉันไปที่ค่ายฝึกหัด 1216 01:29:10,876 --> 01:29:13,273 คุณอิป อย่าไปนะ 1217 01:29:13,275 --> 01:29:14,776 ฉันไม่ต้องการสิ่งที่ไม่ดี ที่จะเกิดขึ้นกับคุณ 1218 01:29:24,375 --> 01:29:27,473 ฉันเป็นศิลปินศิลปะการต่อสู้ 1219 01:29:27,475 --> 01:29:30,809 เมื่อเผชิญกับความอยุติธรรม ฉันจะต้องลุกขึ้นสู้ 1220 01:29:32,309 --> 01:29:34,242 นั่นคือเหตุผล เราเรียนศิลปะการต่อสู้ 1221 01:29:35,208 --> 01:29:38,273 นี่คือสิ่งที่ฉันอยากทำ 1222 01:29:38,275 --> 01:29:40,375 เช่นเดียวกับที่คุณต้องการ ที่จะทำเชียร์ลีดเดอร์ 1223 01:29:56,943 --> 01:29:59,907 หากคุณโชคดีพอ ที่จะมาอเมริกา 1224 01:29:59,909 --> 01:30:01,640 เหยียบย่ำลงบนดินของเรา 1225 01:30:01,642 --> 01:30:05,674 ถ้าอย่างนั้นคุณควรเรียนรู้ ทุกอย่างเกี่ยวกับวัฒนธรรมของฉัน 1226 01:30:05,676 --> 01:30:09,073 พิจารณาตัวเองอย่างเหลือเชื่อ รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่ 1227 01:30:09,075 --> 01:30:10,842 เป็นเกียรติอย่างยิ่ง! 1228 01:30:12,075 --> 01:30:13,874 เพราะอเมริกา 1229 01:30:13,876 --> 01:30:17,473 เป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดและมากที่สุด ประเทศที่ทรงพลังบนโลก 1230 01:30:17,475 --> 01:30:19,874 ดินแดนแห่งความยิ่งใหญ่ 1231 01:30:19,876 --> 01:30:24,108 และนั่น เป็นข้อเท็จจริงที่เถียงไม่ได้ 1232 01:30:25,876 --> 01:30:27,173 นั่นเข้าใจแล้วเหรอ? 1233 01:30:27,175 --> 01:30:29,206 ท่านครับ ท่านครับ! 1234 01:30:33,375 --> 01:30:34,907 แต่เมื่อคืน 1235 01:30:34,909 --> 01:30:38,407 ฉันมีเรื่องโชคร้าย แต่เป็นงานที่จำเป็น 1236 01:30:38,409 --> 01:30:41,173 ของการสาธิตวิธีการ เชื้อชาติที่ด้อยกว่า 1237 01:30:41,175 --> 01:30:44,307 สามารถและควรจะพ่ายแพ้ 1238 01:30:44,309 --> 01:30:48,842 ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนจะเห็นด้วยกับ ผลลัพธ์ค่อนข้างชัดเจน 1239 01:30:51,009 --> 01:30:53,640 ดังนั้นอย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับ นำวัฒนธรรมสกปรกของคุณมา 1240 01:30:53,642 --> 01:30:56,106 ถึงนาวิกโยธินของฉันอีกครั้ง เข้าใจไหม? 1241 01:30:56,108 --> 01:30:57,776 ครับท่านครับท่าน! 1242 01:31:00,009 --> 01:31:01,442 ไอ้สารเลว! 1243 01:31:02,242 --> 01:31:03,776 มองไปรอบๆ ตัวคุณ 1244 01:31:05,776 --> 01:31:07,409 เราคือวัฒนธรรม 1245 01:31:08,776 --> 01:31:11,442 อำนาจสูงสุดของคุณ คือความเกลียดชังและความดื้อรั้นอย่างแท้จริง 1246 01:31:12,442 --> 01:31:15,208 นี่คืออาจารย์ยิปมัน 1247 01:31:19,275 --> 01:31:21,440 เขาเอาชนะโคลินเมื่อคืนนี้ 1248 01:31:21,442 --> 01:31:25,309 และเขามาที่นี่เพื่อเตะก้นคุณ! 1249 01:31:27,576 --> 01:31:29,173 ไม่มีกฎเกณฑ์ 1250 01:31:29,175 --> 01:31:30,809 คุณต่อสู้จนกว่าคุณจะล้ม 1251 01:33:33,809 --> 01:33:35,240 นั่นมันเหรอ? 1252 01:33:35,242 --> 01:33:37,576 ฮะ? นั่นคือทั้งหมดที่คุณมี? 1253 01:33:41,009 --> 01:33:42,676 คุณเห็นสิ่งนี้ไหม? 1254 01:33:46,275 --> 01:33:48,607 คุณไม่มีอะไรนอกจากคนอื่น คางสีเหลืองตัวน้อย! 1255 01:33:48,609 --> 01:33:49,642 มาเร็ว! 1256 01:33:56,776 --> 01:33:58,509 ไปกันเลย! 1257 01:34:00,609 --> 01:34:02,342 แค่นั้นแหละ. 1258 01:35:46,475 --> 01:35:49,340 รับจ่าสิบเอกพลปืน สู่อ่าวซิก 1259 01:35:49,342 --> 01:35:52,342 - จอห์นสัน! แฮร์ริส! - เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! 1260 01:36:44,475 --> 01:36:46,576 คนจีนทุกคนเป็นครอบครัวใหญ่ครอบครัวเดียวกัน 1261 01:36:48,642 --> 01:36:50,273 มาสเตอร์ไอพี 1262 01:36:50,275 --> 01:36:53,840 จดหมายฉบับนี้มาช้าไปหน่อย 1263 01:36:53,842 --> 01:36:55,842 ฉันขอโทษ ที่จะทำให้คุณต้องรอ 1264 01:37:00,043 --> 01:37:01,473 ฉันซาบซึ้งมาก 1265 01:37:01,475 --> 01:37:02,676 เฮ้... 1266 01:37:03,642 --> 01:37:05,073 ถูกต้อง 1267 01:37:05,075 --> 01:37:07,475 เมื่อไหร่คุณจะ แล้วลูกชายของคุณมาที่นี่เหรอ? 1268 01:37:14,242 --> 01:37:15,842 จริงๆแล้วหญ้า. ไม่ได้เป็นสีเขียวจริงๆ 1269 01:37:17,043 --> 01:37:18,375 อีกด้านหนึ่งของรั้ว 1270 01:37:27,909 --> 01:37:29,607 นายไอพี. 1271 01:37:29,609 --> 01:37:32,574 ฉันซื้อยาทั้งหมด คุณขอ 1272 01:37:32,576 --> 01:37:34,840 ฉันยังมีคุณอยู่ ลูกอมและช็อคโกแลต 1273 01:37:34,842 --> 01:37:36,407 นี่คือช็อคโกแลตที่ฉันชอบ 1274 01:37:36,409 --> 01:37:38,206 ลูกชายของคุณจะรักมันเช่นกัน 1275 01:37:38,208 --> 01:37:39,407 ขอบคุณ 1276 01:37:39,409 --> 01:37:41,874 คุณช่างคิดมาก 1277 01:38:04,676 --> 01:38:06,073 พ่อ. 1278 01:38:18,609 --> 01:38:20,407 ฉันมี คิดออกแล้ว 1279 01:38:20,409 --> 01:38:21,475 ฉันไม่ต้องการ ไปอเมริกา 1280 01:38:23,375 --> 01:38:24,609 ฉันชอบจริงๆ ศิลปะการต่อสู้ 1281 01:38:25,842 --> 01:38:26,709 พ่อ 1282 01:38:27,309 --> 01:38:28,509 สอนฉันหน่อย 1283 01:38:29,976 --> 01:38:31,108 โอเค 1284 01:38:33,142 --> 01:38:34,842 ความมั่นใจในตนเอง คือสิ่งที่สำคัญที่สุด 1285 01:38:35,842 --> 01:38:37,142 ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน 1286 01:39:11,075 --> 01:39:12,175 ชิง. 1287 01:39:13,909 --> 01:39:15,275 ฉันจะสาธิตสักครั้ง 1288 01:39:16,943 --> 01:39:17,842 ถ่ายทำเลย